www.phapluan.com

Bản Phạm Văn

	Phẩm 23: Tư Cách Của Bậc Chánh Nhân - Phẩm Voi (Nàga Vagga) - Kệ ngôn 331,332,333
	*Tỳ khưu Giác Đẳng*

	Những Niềm An Lạc Chân Thật


	Vui thay, bạn lúc cần Vui thay, sống tri túc Vui thay, chết có đức Vui thay, dứt mọi khổ Vui thay, hiếu với mẹ Vui thay, hiếu với cha Vui thay, kính sa môn Vui thay, kính Hiền Thánh Vui thay, già có giới Vui thay, tín vững chắc Vui thay, có trí tuệ Vui thay, không làm ác

	Bản Phạm Văn Palì và thích nghĩa
	Atthamhi jaatamhi sukhaa sahaayaa Tu.t.thi sukhaa yaa itariitarena Pu~n~na.m sukha.m jiivitasa'nkhayamhi Sabbassa dukkhassa sukha.m pahaa.na.m. Sukhaa matteyyataa loke atho petteyyataa sukhaa Sukhaa saama~n~nataa loke atho brahma~n~nataa sukhaa. Sukha.m yaava jaraa siila.m sukhaa saddhaa pati.t.thitaa Sukho pa~n~naaya pa.tilaabho paapaana.m akara.na.m sukha.m.
	Bản Anh văn của Phra Khantipàlo
	Blest to have friends when one's in need, blest contentment with whatever is, blessed is merit when life's at an end, abandoning all dukkha is blessedness. Respect for one's mother brings happiness here as well as respect for one's father. Here happiness comes from respecting the monks and those of virtue excellent. Blest is virtue till life's end and blest the faith standing firm, blest the attainment of wisdom and blest the non-doing of evils.
	Bản Hán Văn của Pháp Sư Thường Bàn Ðại Ðịnh
	Sinh nhi hữu lợi an, BaÏn noãn-hoà nhi an ! Mệnh tận vi phúc an, Chúng-ác bất phạm an ! Nhân-gia hữu mẫu lạc, Hữu phụ ty diệc lạc ! Thế hữu Sa-môn lạc, Thiên-hạ hữu đạo lạc ! Trì giới chung lão an, Tín chính sở chính thiện, Trí-tuệ tối an thân, Bất phạm ác tối an !
	Duyên Sự
	Một lần Ðức Thế Tôn trú tại Tuyết Sơn. Bấy giờ Ngài khởi tâm đại bi đối với dân chúng đang sống trong sự hà khắc của bạo lực cường quyền. Ma vương nhận ra điều ấy nên hiện ra khuyên Ngài nên làm vua để mang lại an bình cho vương quốc. Ðức Phật dạy rằng lời nói của Ma vương là không thích đáng. Và với bài kệ trên Ngài xác định sự an lạc nào mà một đấng Pháp Vương có thể mang lại cho cuộc đời.
	THẢO LUẬN
	1. Những niềm vui ở đây mang tánh cách cá nhân sao lại lớn hơn niềm vui của đại cuộc được? 2.Phải chăng với bài kệ nầy Ðức Phật xem nhẹ vai trò của chánh quyền? 3.Theo A Tỳ Ðàm thì phàm nhân không thể đọc được tâm của bậc thánh sao ở đây Ma đọc được tâm Phật?
	Ý CHÍNH
	Không phải chỉ có cơm no áo ấm mới quan trọng cho con người mà chính là niềm an lạc đích thực dựa trên sự văn minh tinh thần.

________________________________________________________________________________________

1. Bản Phạn Ngữ, Anh Ngữ lấy từ website Budsas.org của Dr. Bình Anson

2. Bản chữ Hán và Kinh Thơ do Phật tử Như Khanh thực hiện