www.phapluan.com

Bản Phạm Văn

	Phẩm 22: Địa Ngục - Phẩm Địa Ngục (Niraya Vagga) - Kệ ngôn 316,317
	*Tỳ khưu Giác Đẳng*

	Phải Đặt Tư Lương Đúng Chỗ


	Hổ thẹn điều không đáng Điều đáng thẹn lại không Chấp cái nhìn mù quáng Chúng sanh rơi khổ cảnh Sợ hãi điều không đáng Điều đáng sợ lại không Chấp cái nhìn mù quáng Chúng sanh rơi khổ cảnh

	Bản Phạm Văn Palì và thích nghĩa
	Alajjitaaye lajjanti lajjitaaye na lajjare Micchaadi.t.thisamaadaanaa sattaa gacchanti duggati.m. Abhaye bhayadassino bhaye caabhayadassino Micchaadi.t.thisamaadaanaa sattaa gacchanti duggati.m.
	Bản Anh văn của Phra Khantipàlo
	They are ashamed where shame is not but where is shame are not ashamed so by embracing evil views beings go to an evil birth. They are afraid where fear is not but where is fear are unafraid, so by embracing evil views beings go to an evil birth.
	Bản Hán Văn của Pháp Sư Thường Bàn Ðại Ðịnh
	Khả tu bất tu, Phi tu phản tu. Sinh vi tà-kiến, Tử đoạ địa-ngục. Khả úy bất úy, Phi úy phản úy. Tín-hướng tà-kiến Tử đoạ địa-ngục.
	Duyên Sự
	Các tỳ khưu trao đổi quan niệm tu hành với một số tu sĩ loã thể Ni Kiền Tử. Các tu sĩ Ni Kiền Tử cho biết là họ tuân thủ một số giới cấm vì tin rằng những hạt bụi cũng là các vi sinh vật phải tránh đừng làm cho chết. Câu chuyện được trình bạch với Đức Phật. Nhân đó Ngài dạy kệ ngôn trên.
	THẢO LUẬN
	1. Nếu quan niệm thiện mà cực đoan có thể chấp nhận không thí dụ như người có lòng từ bi thì phải tuyệt đối không dùng thuốc khử trùng ? 2.Trong giới luật tỳ khưu có điều không chặt cây nhổ cỏ có phải vì thực vật cũng có thức tánh chăng? 3.Có trạng thái sợ hãi nào là thiện không ?
	Ý CHÍNH
	Không có tàm quý với điều đáng tàm quý cũng là tà kiến dẫn vào khổ cảnh.

________________________________________________________________________________________

1. Bản Phạn Ngữ, Anh Ngữ lấy từ website Budsas.org của Dr. Bình Anson

2. Bản chữ Hán và Kinh Thơ do Phật tử Như Khanh thực hiện