|
Bài Học Lưu Trữ | Kinh Pháp Cú
|
|
| Phẩm 02: Hạ Thủ Công Phu - Phẩm Không Chểnh Mảng (Appamado Vagga) - Kệ ngôn 31 | |
| Tỳ khưu Giác Đẳng | |
|
Tinh Tấn Như Lửa Thiêu Kiết Sử
Tỳ khưu vui tinh cần Tiến bước như lửa hừng Thiêu trói buộc lớn nhỏ
|
|
Bản Phạm Văn Paĺ và thích nghĩa
|
|
|
Appamaadarato bhikkhu pamaade bhayadassivaa Sa.myojana.m a.nu.m thuula.m .daha.m aggiiva gacchati. |
|
|
Bản Anh văn của Phra Khantipàlo |
|
|
The bhikkhu liking heedfulness,
|
|
|
Bản Hán Văn của Pháp Sư
Thường Bàn Đại Định |
|
|
Tỳ-khưu cẩn thận, lạc, Phóng dật, đa ưu khiên. Kết sử sở triền lư, Vi hỏa thiêu dĩ tận. |
|
|
DUYÊN SỰ |
|
|
Một tỳ khưu tu thiền trong một thời gian vẫn không có thành tựu. Vị nầy quyết định rời trú xứ đi về chùa Kỳ Viên đănh lễ và xin Đức Phật chỉ dạy thêm. Trên đường đi, t́nh cờ vị tỳ khưu ấy trông thấy cảnh tượng một đám cháy rừng dữ dội từ ấy khởi sanh tâm nguyện thành tựu khả năng thiêu rụi phiền năo như vậy. Từ hương thất, Đức phóng quang rót vào tai vị tỳ khưu bài kệ trên. Nghe xong vị nầy thành tựu đạo quả cùng với thần thông. |
|
| THẢO LUẬN | |
|
1. Vị tỳ khưu trong duyên sự đọan trừ phiền năo là do
2. Duyên lành đă tạo từ đời trước và ư chí khai triển kiếp nầy, điều nào là yếu tố qua trọng hơn trong sự tu tập 3. Cảnh tượng nào có khả năng khai mở tuệ giác? |
|
Ư CHÍNH |
|
|
Nhờ tinh cần, ư chí có thể trở thành sức mạnh vĩ đại đọan tận phiền năo |
________________________________________________________________________________________
|
1. Bản Phạn Ngữ, Anh Ngữ lấy từ website Budsas.org của Dr. B́nh Anson 2. Bản chữ Hán và Kinh Thơ do Phật tử Như Khanh thực hiện
|
|