Bản Phạm Văn

 

Phẩm 19: Hành Tŕnh - Phẩm Đạo (Maggavagga)  - Kệ ngôn 277
   Tỳ khưu Giác Đẳng
   
  Tất cả pháp hữu vi là vô thường
   
   
 

Tất cả hành vô thường
Với tuệ quán liễu ngộ
Nhờ vậy yểm ly khổ
Ấy con đường thanh tịnh
 
 

Bản Phạm Văn Paĺ và thích nghĩa

 
Sabbe sa'nkhaaraa aniccaa-ti
yadaa pa~n~naaya passati
Atha nibbindati dukkhe
esa maggo visuddhiyaa.
 
   

Bản Anh văn của Phra Khantipàlo
 

When with wisdom one discerns
transience of conditioned things
one wearily from dukkha turns
treading the Path to purity.

 
  Bản Hán Văn của Pháp Sư Thường Bàn Đại Định
 

Nhất thiết hành vô thường,
Như tuệ sở quan sát.
Nhược năng giác thử khổ,
Hành đạo tĩnh kỳ tích.

 

Duyên Sự
  Đức Phật dạy kệ ngôn nầy làm công án thiền định cho một nhóm các tỳ khưu. Những vị nầy mặc dù nỗ lực thật nhiều trước đây nhưng không có thành tựu. Đức Thế Tôn quán sát túc duyên thấy những vị ấy đă có thời gian dài trong kiếp xưa quán niệm vô thường nên Đức Điều Ngự dạy đề tài nầy. Không lâu sau đó, tất cả đều chứng vô sanh pháp nhăn.
  THẢO LUẬN
 

1. Chữ "pháp hành' ở đây có đồng nghĩa với hành trong hành uẩn hay hành trong thập nhị duyên khởi không?

2.Khi nói nhàm chán khổ đau phải chăng có sự việc chúng sanh tha thiết với đau khổ?

3.Con đường thanh tịnh đuợc hiểu ở đây là dẫn đến cứu cánh thanh tịnh hay hành tŕnh thanh tịnh?

 
 

Ư CHÍNH
  Vô thường là một tướng chung của tất cả pháp hữu vi. Người dùng nhận thức nầy làm đề tài quán niệm sẽ không c̣n dính mắc với thế giới hữu sinh hữu diệt.

________________________________________________________________________________________

 

1. Bản Phạn Ngữ, Anh Ngữ lấy từ website Budsas.org của Dr. B́nh Anson

2. Bản chữ Hán và Kinh Thơ do Phật tử Như Khanh thực hiện

 
   
1 1 1 1