www.phapluan.com

Bản Phạm Văn

	Phẩm 19: Pháp Trụ - Phẩm Pháp Trụ (Dhammatthavagga) - Kệ ngôn 271,272
	*Tỳ khưu Giác Đẳng*

	Hãy nỗ lực cho tới khi hoàn tất


	Ðừng vì năng trì luật Hay quảng kiến đa văn Hoặc thiền định chứng đắc Sống thanh tịnh độc cư Hoặc nghĩ " ta an lạc Phàm phu không có được" Tỳ kheo chớ mãn nguyện Khi vẫn còn lậu hoặc

	Bản Phạm Văn Palì và thích nghĩa
	Na siilabbatamattena baahusaccena vaa pana Atha vaa samaadhilaabhena vivicca sayanena vaa. Phusaami nekkhammasukha.m aputhujjanasevita.m Bhikkhu vissaasamaapaadi appatto aasavakkhaya.m
	Bản Anh văn của Phra Khantipàlo
	Not by vows and rituals or again by learning much or by meditative calm or by life in solitude. Should you, O bhikkhu, be content, "I've touched the bliss of letting go not enjoyed by common folk", though you've not gained pollution's end.
	Bản Hán Văn của Pháp Sư Thường Bàn Ðại Ðịnh
	Giới chúng bất ngô, Ngã hạnh đa thành. Ðắc định ý giả, Yếu do bế tổn. Ý giải cầu an, Mạc tập phàm-phu. Kết sử vị tận, Mạc năng đắc thoát.
	Duyên Sự
	Một số các thầy tỳ khưu về chùa đãnh lễ Ðức Phật. Những vị nầy giới hạnh tinh nghiêm và một số khác đã chứng tam quả A na hàm. Ðức Phật hỏi các vị ấy những việc nên làm đã làm chưa? các vị thưa rằng với những gì đã thành tựu chắc chắn không phải khẩn trương nữa. Nghe vậy Ðức Ðiều Ngự dạy rằng khi phạm hạnh chưa tròn, lậu hoặc chưa tận thì phải nỗ lực không ngừng. Rồi Ngài dạy hai kệ ngôn trên.
	THẢO LUẬN
	1. Thái độ an nhiên tự tại thường được ca ngợi như trong Thiền Tông Trung Hoa có mâu thuẩn với tinh thần khẩn trương ở đây không? 2.Nếu một vị chắc chắn sẽ giải thoát sao còn phải cố gắng nữa làm gì? 3.Hoan hỷ với những gì đã thành đạt có giống với thái độ tự mãn chăng?
	Ý CHÍNH
	Khi hành trình chưa hoàn tất, tất cả những trù trừ đều đi ngược lại nỗ lực đã có trước đó.

________________________________________________________________________________________

1. Bản Phạn Ngữ, Anh Ngữ lấy từ website Budsas.org của Dr. Bình Anson

2. Bản chữ Hán và Kinh Thơ do Phật tử Như Khanh thực hiện