Bản Phạm Văn

 

Phẩm 19: Pháp Trụ - Phẩm Pháp Trụ (Dhammatthavagga)  - Kệ ngôn 270
   Tỳ khưu Giác Đẳng
   
  Khi Tên Gọi Chỉ Là Hư Danh
   
   
 

Người sát hại chúng sanh
Không thể gọi là Thánh
Bất hại với hữu t́nh
Mới được gọi là thánh
 
 

Bản Phạm Văn Paĺ và thích nghĩa

 
Na tena ariyo hoti yena paa.naani hi.msati
Ahi.msaa sabbapaa.naana.m ariyo-ti pavuccati.
 
   

Bản Anh văn của Phra Khantipàlo
 

By harming living beings
one is not a "Noble" man,
by lack of harm to all that live
one is called a "Nobel One".

 
  Bản Hán Văn của Pháp Sư Thường Bàn Đại Định
 

Sở vị hữu đạo,
Phi cứu nhất vật.
Phổ-tế thiên hạ,
Vô hại vi đạo.

 

Duyên Sự
  Một người sống bằng nghề câu cá có tên là Ariya (thánh nhân). Đức Thế Tôn nhận thấy ông có duyên lành đắc đạo nên Ngài đi ngang và hỏi tên vài người đang có mặt. Khi nghe ông nói tên của ḿnh là Ariya, Phật dạy kệ ngôn trên. Nghe xong ông chứng đạo giải thoát.
  THẢO LUẬN
 

1. Đối với bậc giải thoát, danh tự không phải là việc câu chấp tại sao ở đây Đức Phật lại đặt nặng ư nghĩa của tên người ?

2.Một người không sát sanh có thể đủ để gọi và bất hại chưa ?

3.Bậc thánh trong Đạo Phật có tương đương với Nho giáo và Ki tô giáo không?

 
 

Ư CHÍNH
  Chính sở hành mới nói được chúng ta là ai. Chỉ có danh xưng thật không đủ.

________________________________________________________________________________________

 

1. Bản Phạn Ngữ, Anh Ngữ lấy từ website Budsas.org của Dr. B́nh Anson

2. Bản chữ Hán và Kinh Thơ do Phật tử Như Khanh thực hiện

 
   
1 1 1 1