Bản Phạm Văn

 

Phẩm 19: Pháp Trụ - Phẩm Pháp Trụ (Dhammatthavagga)  - Kệ ngôn 268,269
   Tỳ khưu Giác Đẳng
   
  Có Những Im Lặng Không Phải Là Vàng
   
   
 

Im lặng nhưng thiếu trí
Không phải bậc thánh hiền
Như người cầm cán cân
Trí giả chọn điều thiện

Từ bỏ các ác hạnh
Chính là bậc mâu ni
Ai biết hai thế giới
Mới đúng là ẩn sĩ
 
 

Bản Phạm Văn Paĺ và thích nghĩa

 
Na monena muni hoti muu.lharuupo aviddasu
Yo ca tula.m-va paggayha varamaadaaya pa.n.dito.

Paapaani parivajjeti sa munii tena so muni
Yo munaati ubho loke muni tena pavuccati
 
   

Bản Anh văn của Phra Khantipàlo
 

By silence one is not a sage
if confused and foolish,
but one who's wise, as if with scales
weighs, adopts what's good.

Shunning evil utterly
one is a sage, by that a sage.
Whoever both worlds knows
for that one's called a "Sage".

 
  Bản Hán Văn của Pháp Sư Thường Bàn Đại Định
 

Sở vị nhân-minh
Phi khẩu bất ngôn.
Dụng tâm bất tĩnh,
Ngoại thuận nhi dĩ.

Vị tâm vô vi,
Nội hạnh thanh-hư.
Thử bỉ tịch diệt,
Thị vi nhân-minh.

 

Duyên Sự
  Đức Phật dạy chư tỳ khưu mỗi lần thọ nhận vật cúng dường nên đọc kinh chúc phúc hay nói lời tuỳ hỉ. Một số ngoại đạo rủ nhau giữ im lặng trong trường hợp như vây và tuyên bố rằng bậc thánh luôn luôn im lặng. Khi các tỳ khưu thuật lại điều nầy với đức Thế Tôn, Ngài dạy 2 kệ ngôn trên.
  THẢO LUẬN
 

1. Trong lịch sử đạo Phật có phái Vô Ngôn Thông, nếu đem so với ư nghĩa bài kệ nầy th́ có ǵ trái chống không ?

2.Có nhiều người tu "lập hạnh", kể cả pháp thọ đầu đà. có ǵ khác biệt giữa sự tinh thần tu đầu đà và hạnh "tịnh khẩu" ?

3.Nếu một nhà sư chỉ chú trọng đến việc nâng cao kiến thức mà không quan tâm đến hạnh kiểm th́ có đáng tán thán theo tinh thần của bài kệ nây chăng?

 
 

Ư CHÍNH
  Chỉ là sự im lặng không đủ để nói lên đời sống của bậc mâu ni ẩn sĩ.

________________________________________________________________________________________

 

1. Bản Phạn Ngữ, Anh Ngữ lấy từ website Budsas.org của Dr. B́nh Anson

2. Bản chữ Hán và Kinh Thơ do Phật tử Như Khanh thực hiện

 
   
1 1 1 1