www.phapluan.com

Bản Phạm Văn

	Phẩm 19: Pháp Trụ - Phẩm Pháp Trụ (Dhammatthavagga) - Kệ ngôn 260,261
	*Tỳ khưu Giác Đẳng*

	Thánh Quả Không Tùy Vào Tuổi Tác


	Không phải gọi trưởng lão Do tóc đã bạc đầu Nếu chỉ tuổi tác cao Là kẻ già nua thôi Bậc chân thật, y pháp bất hại, biết tự chế Trí giả không cấu uế Mới xứng danh trưởng lão

	Bản Phạm Văn Palì và thích nghĩa
	Na tena thero hoti yen-assa palita.m siro Paripakko vayo tassa moghaji.n.no-ti vuccati. Yamhi sacca.m ca dhammo ca ahi.msaa sa.myamo damo Sa ve vantamalo dhiiro thero iti pavuccati
	Bản Anh văn của Phra Khantipàlo
	A man is not an Elder though his head be grey, he's just fully ripe in years, "aged-in-vain" he's called. In whom is truth and Dhamma too, harmlessness, restraint, control, he's steadfast, rid of blemishes, an "Elder" he is called.
	Bản Hán Văn của Pháp Sư Thường Bàn Ðại Ðịnh
	Khả vị phụng pháp. Sở vị trưởng-lão, Bất tất niên kỳ. Hình thục, phát bạch, Xuẩn-ngu nhi dĩ. Vị hoài đế-pháp, Thuận điệu từ nhân. Minh-đạt thanh-khiết, Thị vi trưởng-lão
	Duyên Sự
	Sa di Lakuntaka Bhaddiya là một thánh tăng lậu hoặc đã đoạn. Một hôm đang làm thị giả cho Phật thì một số các tỳ kheo đến đãnh lễ bái kiến Ðức Thế Tôn. Thấy vậy vị sa di thánh nhân bước ra bên ngoài. Ðức Phật nhận thấy các tỳ kheo có duyên lành chứng đạo nên Ngài hỏi các vị có thấy một vị trưởng lão vừa đi ra không?. Các vị thưa là không chỉ thấy một sa di nhỏ thôi. Ðức Phật dạy rằng chính vị đó là một bậc thánh và Ngài dạy kệ ngôn trên.
	THẢO LUẬN
	1. Tại sao có những Phật ngôn dạy chúng ta hãy kính trọng người niên cao lạp trưởng vậy có mâu thuẩn vởi kệ ngôn nầy không? 2.Có sự khác biệt gì giữa giới phẩm và giáo phẩm? 3.Những ước lệ xã hội nên được tôn trọng đến mức độ nào gọi là vừa phải ?
	Ý CHÍNH
	Sự già dặn tinh thần không tuỳ thuộc ở tuổi tác.

________________________________________________________________________________________

1. Bản Phạn Ngữ, Anh Ngữ lấy từ website Budsas.org của Dr. Bình Anson

2. Bản chữ Hán và Kinh Thơ do Phật tử Như Khanh thực hiện