Phẩm 02: Hạ Thủ Công Phu - Phẩm Không Chểnh Mảng (Appamado Vagga) - Kệ ngôn 24

Biết Bảo Trọng Tự Thân

Cần mẫn, thường tỉnh giác

Sống trong sạch, cẩn tâm

Tự chế, sống đúng pháp

Tiếng lành ngày càng tăng

Bản Phạm Văn Palì và thích nghĩa

Bản Anh văn của Phra Khantipàlo
 

The glory of him who is energetic,
mindful pure in deed,
considerate, self-controlled, right-living,
and heedful steadily increases.

Kumbhaghosaka là con của một gia đình đại phú. Khi bệnh dịch lan tràn cha mẹ dạy anh bỏ xứ trốn đi và cũng chỉ chỗ chôn cất tài sản. Khi bệnh dịch chấm dứt anh trở về tìm được kho báu nhưng biết suy nghĩ sự an nguy nên giả dạng làm người nghèo đi làm công cho người khác chờ đến lúc thích hợp sẽ sống đời sung túc. Một lần nhà vua đi ngang xóm lao động nghe giọng nói và cung cách Kumbhaghosaka chỉ định phần hành cho những người làm công khác thì nhà vua nhận ra đó phải là một con người giàu có. Vua liền lập kế sai người tâm phúc giả người làm công vào ở trong gia đình chung với Kumbhaghosaka để tìm hiểu. Sau nầy khi anh biết rằng đã gặp được nhà vua và nhận được sự bảo vệ nên thố lộ thân phận của mình.Vua phong cho anh làm chưởng khố và gả công chúa. Ðức Thế Tôn lấy câu chuyện đó để nêu cao ý chí phấn đấu biết giữ mình trước những hiểm hoạ.

THẢO LUẬN

1. Duyên sự nói về đời sống thế tục, khi dùng đó để nói lên đức tánh xuất thế có thích hơp chăng?

2. Làm sao để có thể vừa phấn đấu vừa tạo được sự thanh thản?

3. Khi nói "tiếng lành tăng trưởng" phải chăng Ðức Phật cũng đặt năng "danh thơm tiếng tốt"?    

Ý CHÍNH

1. Bản Phạn Ngữ, Anh Ngữ lấy từ website Budsas.org của Dr. Bình Anson

2. Bản chữ Hán và Kinh Thơ do Phật tử Như Khanh thực hiện