Bản Phạm Văn

 

Phẩm 15: Yêu Thương - Phẩm Thân Ái (Piyavagga)  - Kệ ngôn 218
   Tỳ khưu Giác Đẳng
   
  Ước Vọng Của Bậc Tu Chứng
   
   
 

Hướng cầu pháp vô ngôn
Ư cảm xúc thượng quả
Ấy bậc tới thượng nguồn
Ḷng không vương dục lạc
 
 

Bản Phạm Văn Paĺ và thích nghĩa

 
Chandajaato anakkhaate manasaa ca phu.to siyaa
Kaamesu ca appa.tibaddhacitto uddha.m soto-ti vuccati.
 
   

Bản Anh văn của Phra Khantipàlo
 

One with a wish for the Undeclared,
with mind so well-pervaded,
a mind not bound in pleasures of sense,
an "upstream-goer's" called.

 
  Bản Hán Văn của Pháp Sư Thường Bàn Đại Định
 

Dục - thái bất xuất,
Tư chinh năi ngữ.
Tâm vô tham ái,
Tất tiệt - lưu độ.

 

Duyên Sự
  Một vị trưởng lăo đă chứng Tam quả A Na Hàm. Khi đệ tử hỏi về quả sự thành tựu cá nhân, vị trưởng lăo im lăng. Không lâu sau đó vị nầy chấm dứt thọ mạng. Những người đệ tử lấy làm băn khoăn về chỗ đến đi của thầy ḿnh. Câu chuyện được đưa Đức Phật. Đức Thế Tôn đă nói lên quả chứng của vị trưởng lăo bằng kệ ngôn trên.
  THẢO LUẬN
 

1. Niết bàn có phải là một trạng thái để ước vọng không ?

2.Nếu ngôn ngữ không diễn tả được th́ tâm làm sao cảm nhận được?

3.Những quả vị tu đà huờn, tư đà hàm, a na hàm, a la hán có phải là những quả vị thấp trong Đạo Phật?

 
 

Ư CHÍNH
  Một bậc đă nếm vị giải thoát th́ ước vọng khác với trần gian.

________________________________________________________________________________________

 

1. Bản Phạn Ngữ, Anh Ngữ lấy từ website Budsas.org của Dr. B́nh Anson

2. Bản chữ Hán và Kinh Thơ do Phật tử Như Khanh thực hiện

 
   
1 1 1 1