Bản Phạm Văn

 

Phẩm 15: Yêu Thương - Phẩm Thân Ái (Piyavagga)  - Kệ ngôn 217
   Tỳ khưu Giác Đẳng
   
  Bậc được ái kính bởi đa số
   
   
 

Đủ giới và nội hàm
Trú pháp, biết lư chân
Biết làm việc nên làm
Được quần chúng mến thân
 
 

Bản Phạm Văn Paĺ và thích nghĩa

 
Siiladassanasampanna.m
dhamma.t.tha.m saccavedina.m
Attano kamma kubbaana.m
ta.m jano kurute piya.m.
 
   

Bản Anh văn của Phra Khantipàlo
 

Perfect in virtue and insight,
Firm in Dhamma, knower of Truth,
Dear to the people's such a one
Who does what should be done.

 
  Bản Hán Văn của Pháp Sư Thường Bàn Đại Định
 

Tham pháp giới thành,
Chí thành tri tâm.
Hành thân cận đạo,
Vi chúng sở ái !

 

Duyên Sự
  Một thanh niên đội một thúng đầy bánh. Đi ngang Đức Phật và chư Tăng anh thanh niên nầy không cúng dường v́ không biết quí Ngài. Nhưng khi gặp tôn giả Ca Diếp đi phía sau người thanh niên phát tâm đem tất cả cúng dường v́ được biết về phẩm hạnh cao quí của Ngài. Tôn giả Ca Diếp dạy anh hăy đêm những chiếc bánh đến dâng Đức Phật và chư Tăng. Đức Thế Tôn nhân đó nói với chư tỳ khưu về sự mến mộ của quần chúng xa gần đối với tôn giả Ca Diếp rồi Thế Tôn dạy kệ ngôn trên.
  THẢO LUẬN
 

1.Pháp dục và tham dục khác nhau như thế nào ?

2.Có phải kệ ngôn nầy có ư dạy người xuất gia nên quan tâm đến cảm t́nh của quần chúng đối với ḿnh?

3.Tại sao bốn điều được đưa ra dường như là pháp tu hơn pháp đắc nhân tâm?

 
 

Ư CHÍNH
  Niềm ái kính thật sự của quần chúng sẽ bền vững ở những ai có phẩm hạnh và trí tuệ chân chánh.

________________________________________________________________________________________

 

1. Bản Phạn Ngữ, Anh Ngữ lấy từ website Budsas.org của Dr. B́nh Anson

2. Bản chữ Hán và Kinh Thơ do Phật tử Như Khanh thực hiện

 
   
1 1 1 1