|
Phẩm 15: Yêu Thương - Phẩm Thân Ái (Piyavagga) - Kệ ngôn 216 |
|
| Tỳ khưu Giác Đẳng | |
| Bậc được ái kính bởi đa số | |
|
Tham ái sinh sầu ưu, |
|
Bản Phạm Văn Palì và thích nghĩa
|
||
| Ta.nhaaya jaayatii soko ta.nhaaya jaayatii bhaya.m Ta.nhaaya vippamuttassa natthi soko kuto bhaya.m. |
|
|
|
Bản Anh văn của Phra Khantipàlo |
||
|
Out of craving grief is born, out of craving fear, one fully freed of craving has no grief -- how fear?
|
||
|
Bản Hán Văn của Pháp Sư
Thường Bàn Ðại Ðịnh |
||
|
^^^^^^^^ |
||
Duyên Sự |
||
| ^^^^^^^^ | ||
| THẢO LUẬN | ||
|
1. ^^^^^^ 2.^^^^^^^ 3.^^^^^^^ |
||
Ý CHÍNH |
||
| ^^^^^^^^ | ||
________________________________________________________________________________________
|
1. Bản Phạn Ngữ, Anh Ngữ lấy từ website Budsas.org của Dr. Bình Anson 2. Bản chữ Hán và Kinh Thơ do Phật tử Như Khanh thực hiện
|
|