|
Phẩm 15: Hạnh Phúc - Phẩm An Lạc (Sukkhavagga) - Kệ ngôn 214 |
|
| Tỳ khưu Giác Đẳng | |
| Đam Mê Sinh Hệ Luỵ | |
|
Đam mê sinh sầu não |
|
Bản Phạm Văn Palì và thích nghĩa
|
||
|
Ratiyaa jaayatii soko ratiyaa jaayatii bhaya.m Ratiyaa vippamuttassa natthi soko kuto bhaya.m. |
|
|
|
Bản Anh văn của Phra Khantipàlo |
||
|
From lustfulness arises grief,
|
||
|
Bản Hán Văn của Pháp Sư
Thường Bàn Ðại Ðịnh |
||
|
Tham dục sinh ưu, |
||
Duyên Sự |
||
| Đức Thế Tôn dạy câu kệ nầy nhân chuyện những hoàng tử Licchavi khi đi dạ tiệc thì khôi ngô uy dũng. Nhưng vì dành nhau một mỹ nữ mà xô xát đến đổi gây nhiêu thương tích cho nhau. | ||
| THẢO LUẬN | ||
|
1. Xưa nay kẻ đa tài thì đa tình, những người sống không có chất đam mê liệu có sức sống chăng? 2.Tất cả mọi thứ hạnh phúc đều có cái giá phải trả. Vậy một người cầu tịch tịnh có phải lao lung cho mục đích của mỉnh không? 3.Trong một thời đại mà đam mê là chất liệu sống của loài người, Phật ngôn nầy có khiến Đạo Phật trở thành xa lạ với phần đông không? |
||
Ý CHÍNH |
||
| Vương mang tình cảm là thường được xem là niềm hạnh phúc của chúng sanh nhưng đó cũng chính là nguyên nhân của âu lo, sợ hãi và tội khổ. | ||
________________________________________________________________________________________
|
1. Bản Phạn Ngữ, Anh Ngữ lấy từ website Budsas.org của Dr. Bình Anson 2. Bản chữ Hán và Kinh Thơ do Phật tử Như Khanh thực hiện
|
|