www.phapluan.com

Bản Phạm Văn

	Phẩm 15: Hạnh Phúc - Phẩm An Lạc (Sukkhavagga) - Kệ ngôn 209,210,211
	*Tỳ khưu Giác Đẳng*

	Thương Ghét Làm Mất Định Hướng


	Không làm điều nên làm Lại làm điều không nên Vì tình quên mục đích Đố kỵ bậc tinh chuyên Chớ mong gần người thân Cả đời tránh kẻ ghét Khổ thay thương không gần Buồn thay ghét phải gặp Chớ ái luyến một ai Thương phải xa khổ hận Ai vượt ngoài thương ghét Không hệ luỵ trói trăn

	Bản Phạm Văn Palì và thích nghĩa
	Ayoge yu~njamattaana.m yogasmi~nca ayojaya.m Attha.m hitvaa piyaggaahii pihetattaanuyogina.m. Maa piyehi samaaga~nchii appiyehi kudaacana.m Piyaana.m adassana.m dukkha.m appiyaana~nca dassana.m. Tasmaa piya.m na kayiraatha piyaapaayo hi paapako Ganthaa tesa.m na vijjanti yesa.m natthi piyaappiya.m.
	Bản Anh văn của Phra Khantipàlo
	One makes an effort where none's due with nothing done where effort's due, one grasps the dear, gives up the Quest envying those who exert themselves. Don't consort with dear ones at any time, nor those not dear, 'tis dukkha not to see the dear, 'tis dukkha seeing those not dear. Others then do not make dear for hard's the parting from them. For whom there is no dear, undear in them no bonds are found.
	Bản Hán Văn của Pháp Sư Thường Bàn Ðại Ðịnh
	Vi đạo tắc tự thuận; Thuận đạo tắc tự vi. Xả nghĩa thủ sở hiếu, Thị vi thuận ái-dục. Bất đương thú sở ái, Diệc mạc hữu bất ái. Ái chi, bất kiến ưu Bất ái, kiến diệc ưu. Thị dĩ mạc tạo ái, Ái, tăng ác sở do. Dĩ trừ kết - phược giả, Vô ái, vô sở tăng.
	Duyên Sự
	Một thanh niên nghe Pháp phát tâm xuất gia. Cha mẹ thấy thế cũng cùng đi tu. Khi vào chùa thì cả ba thường tụ hợp thân thích như một gia đình dưới mái chùa. Các tỳ kheo khác thấy thế không hài lòng. Câu chuyện được đưa đến Đức Phật. Đức Thế Tôn dạy rằng người xuất gia không thể sống với tình thân thường tình, rồi Ngài dạy kệ ngôn trên.
	THẢO LUẬN
	1. Có thương ắt có ghét. Vậy có tình yêu thương nào vượt ngoài sự phân biệt? 2.Yêu thương là cảm xúc tự nhiên của con người, sống ngược lại điều tự nhiên đó liệu có sanh ra những xáo trộn không? 3.Đối với người có chí hưóng giải thoát thì yêu thương là một chướng duyên vậy thì với người bình thường bài kệ nầy có thể ứng dụng thế nào?
	Ý CHÍNH
	Nặng lòng thương ghét mang lại ưu bi. Cảm xúc ghét thương thường khiến con người làm những việc không thiết yếu. Người tu tập nên vượt lên trên mọi thương ghét thường tình.

________________________________________________________________________________________

1. Bản Phạn Ngữ, Anh Ngữ lấy từ website Budsas.org của Dr. Bình Anson

2. Bản chữ Hán và Kinh Thơ do Phật tử Như Khanh thực hiện