www.phapluan.com

Bản Phạm Văn

	Phẩm 15: Hạnh Phúc - Phẩm An Lạc (Sukkhavagga) - Kệ ngôn 206,207,208
	*Tỳ khưu Giác Đẳng*

	Thân Cận Thánh Hiền Là Một Điều An Lạc


	Lành thay được diện kiến, Cộng trú bậc thánh hiền An lạc thay đời sống Không phải gần người ngu Sống chung với người ngu Như sống gần kẻ thù Bị phiền lụy dai dẳng Khổ thay hoàn cảnh ấy Vui thay gần người trí Như sống cùng quyến thuộc Do vậy với những ai là hiền nhân trí giả Bậc đa văn, tịnh giới Bậc thuần hoá, thánh đức Hãy thân cận, gần gũi Tựa như trăng với sao

	Bản Phạm Văn Palì và thích nghĩa
	Saahu dassanamariyaana.m sannivaaso sadaa sukho Adassanena baalaana.m niccameva sukhii siyaa. Baalasa'ngatacaarii hi diighamaddhaana socati Dukkho baalehi sa.mvaaso amitten-eva sabbadaa Dhiiro ca sukhasa.mvaaso ~naatiina.m-va samaagamo. Tasmaa hi: - Dhiira~nca pa~n~na~nca bahussuta~nca Dhorayhasiila.m vatavantamaariya.m Ta.m taadisa.m sappurisa.m sumedha.m Bhajetha nakkhattapatha.m-va candimaa.
	Bản Anh văn của Phra Khantipàlo
	So fair's the sight of Noble Ones, ever good their company, by relating not to fools ever happy one may be. Who moves among fool's company must truly grieve for long, for ill the company of fools as ever that of foes, but weal's a wise one's company as meeting of one's folk. Thus go with the steadfast, wise, well-versed, firm of virtue, practice-pure, Ennobled "Such", who's sound, sincere, as moon in wake of the Milky Way.
	Bản Hán Văn của Pháp Sư Thường Bàn Ðại Ðịnh
	Kiến thánh nhân khoái; Ðắc y phụ khoái. Ðắc ly ngu nhân Vi thiện độc khoái ! Dữ ngu đồng cư nan Do như oán đồng xử. Ðương tuyển trạch cộng cư, Như dữ thân thân hội Thị cố sự đa văn, Tính cập trì-giới giả. Như thị nhân trung thượng, Như nguyệt tại chúng tinh.
	Duyên Sự
	Thiên chủ Đế Thích đến hầu Phật và làm tất cả những việc của một thị giả. Đức Phật dạy thiên chủ hãy để các thầy tỳ kheo làm việc ấy nhưng Đế Thích nhất định tự mình làm tất cả. Các thầy tỳ kheo biết thế bảo nhau thật là một điều thù diệu khi vua trời làm những việc như thế. Đức Thế Tôn cho biết là sự thận cận bậc thánh đức hiền trí dù ở bất cứ hoàn cảnh nào cũng mang lại vô số lợi lạc. Rồi Đức Thiện Thệ đưa ra hình ảnh tương phản trong sự thân cận với kệ ngôn trên.
	THẢO LUẬN
	1. Sự thân cận được đánh giá thế nào trong sự tu tập của người Phật tử? 2.Có phải bài kệ nầy dạy chúng ta nên ghét bỏ những người không có trình độ? 3.Thế nào là hình ảnh của một bậc thiện trí?
	Ý CHÍNH
	Thân cận bậc thiện trí, thánh đức mang lại vô lượng an lạc. Trái lại thân cân người thiểu trí đem lại vô vàn bất hạnh.

________________________________________________________________________________________

1. Bản Phạn Ngữ, Anh Ngữ lấy từ website Budsas.org của Dr. Bình Anson

2. Bản chữ Hán và Kinh Thơ do Phật tử Như Khanh thực hiện