Bản Phạm Văn

 

Phẩm 15: Hạnh Phúc - Phẩm An Lạc (Sukkhavagga)  - Kệ ngôn 204
   Tỳ khưu Giác Đẳng
   
  Những giá trị dưới cái nhìn của Phật
   
   
 

Vô bệnh, lợi tối thượng
Tri túc, giàu tối thượng
Thành tín, tình tối thượng
Niết bàn, lạc tối thượng
 
 

Bản Phạm Văn Palì và thích nghĩa

 
Aarogyaparamaa laabhaa santu.t.thiparama.m dhana.m
Vissaasaparamaa ~naatii nibbaa.na.m parama.m sukha.m.
 
   

Bản Anh văn của Phra Khantipàlo
 

Health's the greatest gain,
contentment, best of wealth,
trusting's best of kin,
Nibbana bliss supreme.

 
  Bản Hán Văn của Pháp Sư Thường Bàn Ðại Ðịnh
 

Vô bệnh tối lợi;
Tri túc hối phú;
Hậu vi tối hữu;
Nê-Hoàn tối lạc.

 

Duyên Sự
  Vua Ba Tư Nặc có lúc sống không điều độ trong đời sống nên thân thể không được khinh an. Nhờ Đức Phật nhắc nhở, nhà vua thay đổi hẳn cách sống và an lạc hơn. Một lần đến đãnh lễ Phật nhà vua trình bày cảm giác hạnh phúc hiện có. Đức Phật nhân đó đã dạy kệ ngôn trên.
  THẢO LUẬN
 

1. Sức khoẻ được chú trọng đến mức độ nào trong Phật Pháp?

2.Tri túc có làm giảm đi sự thăng tiến trong cuộc sống?

3.Chữ thành tín ở đây là sự chân thành hay uy tín?

 
 

Ý CHÍNH
  Có những giá trị thường không được chú trọng với người thế gian, nhưng với đức Phật có giá trị lớn.

________________________________________________________________________________________

 

1. Bản Phạn Ngữ, Anh Ngữ lấy từ website Budsas.org của Dr. Bình Anson

2. Bản chữ Hán và Kinh Thơ do Phật tử Như Khanh thực hiện

 
   
1 1 1 1