Bản Phạm Văn

 

Phẩm 15: Hạnh Phúc - Phẩm An Lạc (Sukkhavagga)  - Kệ ngôn 200
   Tỳ khưu Giác Đẳng
   
  Sự An Lạc Của Vô Sở Đắc
   
   
 

Vui thay chúng ta sống
Không thủ đắc vật ǵ
Hưởng tịnh an pháp hỷ
Như trời Quang Âm Thiên
 
 

Bản Phạm Văn Paĺ và thích nghĩa

 
Susukha.m vata jiivaama
yesa.m no natthi ki~ncana.m
Piitibhakkhaa bhavissaama
devaa aabhassaraa yathaa.
 
   

Bản Anh văn của Phra Khantipàlo
 

We for whom there's nought
live indeed so happily,
joy-sustained we'll be
like resplendent gods.

 
  Bản Hán Văn của Pháp Sư Thường Bàn Đại Định
 

Ngă hành dĩ an,
Thanh tĩnh vô vi.
Dĩ lạc vi thực,
Như quang-âm-thiên.

  DUYÊN SỰ
 
  Đức Thế Tôn hoá duyên trong làng Pancasala. Bấy giờ Ác Ma muốn quấy nhiễu nên khiến tâm của những người trong làng không cúng dường ǵ cho Đức Phật. Rồi Ác Ma hiện ra hỏi Đức Phật có buồn ḷng về việc đi khất thực mà không có người cúng dường chăng. Đức Chánh Giác trả lời rằng bậc không thủ đắc điều ǵ trong trần gian nầy th́ tâm luôn an lạc như các Phạm thiên ở cơi trời Quang Âm.

 
  THẢO LUẬN
 

1. Người ta thựng đo hạnh phúc bằng những ǵ ḿnh có được, nếu không có ǵ hết th́ lấy ǵ để biết là hạnh phúc?

2.Tại sao trong trường hợp nầy và một số trường hợp khác, Đức Phật đă kông dùng uy lực của Ngài để can thiệp?

3.An lạc ở đây là sự không nhiệt năo hay niềm vui do vận dụng lư tính?

 
 

Ư CHÍNH
  Sống giữa trần gian màng không mang những hệ luy của kiếp người là mà niềm an lạc lớn.

________________________________________________________________________________________

 

1. Bản Phạn Ngữ, Anh Ngữ lấy từ website Budsas.org của Dr. B́nh Anson

2. Bản chữ Hán và Kinh Thơ do Phật tử Như Khanh thực hiện

 
   
1 1 1 1