www.phapluan.com

	Phẩm 01: Thiện Ác Phân Minh - Phẩm Song Yếu (Yamaka Vagga) - Kệ ngôn 19 & 20
	*Tỳ khưu Trí Siêu*

	Nói hay không bằng làm hay


	Dù nói nhiều kinh điển Phóng túng, không thực hành Chẳng hưởng sa môn quả Như mục đồng đếm bò. Dù nói ít kinh điển Nhưng sống thực hành pháp Đoạn trừ tham sân si Tỉnh giác, tâm giải thoát Không chấp thủ mong cầu Đời này hoặc đời sau Ắt hưởng sa môn quả

	Bản Phạm Văn Palì và thích nghĩa
	Bahumpi ce sahita.m bhaasamaano Na takkaro hoti naro pamatto Gopo-va gaavo ga.naya.m paresa.m Na bhaagavaa saama~n~nassa hoti. Appampi ce sahita.m bhaasamaano Dhammassa hoti anudhammacaarii Raaga~nca dosa~nca pahaaya moha.m Sammappajaano suvimuttacitto Anupaadiyaano idha vaa hura.m vaa Sa bhaagavaa saama~n~nassa hoti.
	Bản Anh văn của Phra Khantipàlo
	Though much he recites the Sacred Texts, but acts not accordingly, that heedless man is like a cowherd who counts others' kine. He has no share in the fruits of the Holy Life. Though little he recites the Sacred Texts, but acts in accordance with the teaching, forsaking lust, hatred and ignorance, truly knowing, with mind well freed, clinging to naught here and hereafter, he shares the fruits of the Holy Life.
	Bản Hán Văn của Pháp Sư Thường Bàn Ðại Ðịnh
	Tuy đa tụng kinh tập Phóng dật nhi bất hành Như mục số tha ngưu Tự vô sa môn phần Tuy tụng kinh điển thiểu Năng y giáo thực hành Cụ túc chánh tri thức Trừ diệt tham sân si Thiện tịnh giải thoát tâm Khí xả ư thế dục Thử giới hoặc tha giới Bỉ đắc sa môn phần
	DUYÊN SỰ
	Tại Satvatthi có hai vị Tỳ kheo là bạn thâm giao. Sau khi xuất gia, một vị đã học thông suốt giáo lý, thuyết giảng nhiều cho hội chúng, nhưng còn là phàm tăng; vị khác thì mặc dù ít học, ít thuyết pháp nhưng đã tinh tấn hành pháp và chứng quả A-la-hán. Một ngày kia khi cả hai cùng gặp nhau ở trước mặt đức Phật, vị phàm tăng cố tình gây khó cho vị thánh tăng bằng cách hỏi các câu gút mắc trong kinh điển. Biết rõ ý định thấp hèn ấy nên đức Phật đã nêu ra vài câu hỏi có liên quan đến sự chứng ngộ giáo pháp; vị thánh tăng với kinh nghiệm thực chứng đã trả lời thông suốt, còn vị phàm tăng thì không thể. Nhân dịp này, đức Phật khen ngợi vị thánh tăng dù không học nhiều kinh điển nhưng đã thực hành trọn vẹn giáo pháp nên đã thành tựu sa môn quả.
	THẢO LUẬN
	1. Đức Phật cũng có dạy rằng : Thí pháp là thắng tất cả sự thí . Ở bài kệ này đức Phật chê sự thuyết nhiều kinh điển. Như vậy phải hiểu thế nào ? 2. Một người rao giảng kinh điển, và một người chỉ thực hành để đạt mục đích tu tập cho mình. Trong hai người, ai có lợi ích cho giáo pháp ? 3 : Phải chăng vị A-la-han vẫn có chỗ không biết nhiều về giáo pháp ?
	Ý CHÍNH
	Để đạt được hương vị giáo pháp là phải thực hành, chứ không phải là thuyết tụng nhiều.

________________________________________________________________________________________

1. Bản Phạn Ngữ, Anh Ngữ lấy từ website Budsas.org của Dr. Bình Anson

2. Bản chữ Hán và Kinh Thơ do Phật tử Như Khanh thực hiện