Bản Phạm Văn

 

Phẩm 14: Bậc Đạo Sư - Phẩm Phật Đà (Buđdha Vagga)  - Kệ ngôn 195 và 196
   Tỳ khưu Giác Đẳng
   
  Cúng Dường Bậc Ứng Cúng
   
   
 

Cúng dường bậc ứng cúng
Chư Phật và thánh chúng
Bậc đoạn tận khổ ưu
Vượt ngoài những hư luận
Sự cúng dường như vậy
Tịnh an, không sợ hăi
Không ai trong trần gian
Đo được công đức ấy
 
 

Bản Phạm Văn Paĺ và thích nghĩa

 
Puujaarahe puujayato
buddhe yadi va saavake
Papa~ncasamatikkante
ti.n.nasokapariddave.
Te taadise puujayato
nibbute akutobhaye
Na sakkaa pu~n~na.m sa'nkhaatu.m
imettamapi kenaci.
 

papanca samatikkante: vượt ngoài quan kiến thường t́nh;
tinna sokapariddave: đă không c̣n khổ luỵ;
pùjàrahe: bậc tôn đức ứng cúng;
buddhe: chính là đức Phật;
yadi và: và luôn cả;
sàvake: thinh văn đệ tử;
pùjayanto: nếu người cúng dường (các ngài) iti: (nhiều) như vậy;
sankhàtum: tăng trưởng;
na sakka: không đếm được;
kenaci: bởi bất cứ ai.

   

Bản Anh văn của Phra Khantipàlo
 

195. Who venerates the venerable
Buddhas or their disciples,
have overcome the manifold,
grief and lamentation left.

196. They who are "Thus", venerable,
cool and free from every fear -
no one is able to calculate
their merit as "just-so-much".

 
  Bản Hán Văn của Pháp Sư Thường Bàn Đại Định
 

Kiến đế tĩnh vô uế,
Dĩ độ ngũ-đạo uyên.
Phật xuất chiếu thế-gian,
Vị trừ chúng ưu-khổ.
Sĩ như trung-chinh,
Chí đạo bất khan.
Lợi tai ! Tư nhân,
Tự quy Phật giả.

 

Duyên Sự
  Khi Đức Thế Tôn đi ngang làng Todeyya Ngài gặp một vị Bà la môn lễ bái ngôi đền hết sức thành khẩn. Ngài hỏi v́ sao th́ vị nầy trả lời rằng đă nhiều thế hệ trước đặc biệt kính trọng ngôi đền nầy. Đức Phật cũng dạy rằng đó là ngôi đền xứng đáng lễ bái v́ tại đấy Đức Thế Tôn Ca Diếp đă từng ngự và giảng kinh. Rồi Đức Phật thuật lại câu chuyện của Phật Ca Diếp và người đàn tín Ghatikara. Đức Chánh Biến Tri đă kết thúc bằng kệ ngôn trên.
  THẢO LUẬN
 

1. Nếu một người bảo rằng:" Đức Phật tất nhiên tán thán sự cúng dường cho Ngài" người Phật tử trả lời thế nào gọi là hợp lư?

2.Tại sao tịnh đức và tuệ đức được xem là đặc tính của bậc đáng cúng dường?

3.Tại sao cúng dường, bố thí lại có một chỗ đứng hàng đầu trong sự tu tập ?

 
 

Ư CHÍNH
  Chư Phật và thánh chúng là những bậc hoàn toàn xứng đáng nhận sự cung kính và cúng dường bởi v́ các Ngài đă không c̣n khổ luỵ và vượt khỏi quan kiến thường t́nh. Sự cúng dường đến các ngài quả là công đức vô lượng.

________________________________________________________________________________________

 

1. Bản Phạn Ngữ, Anh Ngữ lấy từ website Budsas.org của Dr. B́nh Anson

2. Bản chữ Hán và Kinh Thơ do Phật tử Như Khanh thực hiện

 
   
1 1 1 1