Bản Phạm Văn

 

Phẩm 14: Bậc Đạo Sư - Phẩm Phật Đà (Buđdha Vagga)  - Kệ ngôn 193
   Tỳ khưu Giác Đẳng
   
  Sự Xuất Hiện Của Bậc Toàn Giác Là Hy Hữu
   
   
 

Khó gặp bậc hiền thánh
Không phải đâu cũng có
Nhà nào bậc trí sanh
Gia tộc được lợi lạc
 
 

Bản Phạm Văn Paĺ và thích nghĩa

 
Dullabho purisaaja~n~no
na so sabbattha jaayati
Yattha so jaayati dhiiro
ta.m kula.m sukhamedhati.
 

purisàjanno: bậc thánh khiết giữa loài nguời (Phật đà);
dullabho: hy hữu, khó được;
so: vị ấy;
sabbattha: trong mọi nơi;
na jàyati: không sanh ra;
so dh́ro: bậc trí giả ấy;
yattha: trong chổ nhất định;
jàjanti: sanh ra;
tam kulam: gia đ́nh ấy;
sukham edhati: hạnh phúc đến.

   

Bản Anh văn của Phra Khantipàlo
 

Hard to find the pure and noble
who isn't born just anywhere,
wherever one so wise is born
that family thrives happily

 
  Bản Hán Văn của Pháp Sư Thường Bàn Đại Định
 

Minh nhân nan trị
Diệc bất tỵ hữu.
Kỳ sở sinh xứ,
Tộc thân mông khánh.

 

Duyên Sự
  Một lần tôn giả Ananda bạch hỏi Đức Phật rằng một vị bồ tát trong kiếp chót trước khi thành đạo có phải sanh vào một nơi chốn và gịng tộc đặc biệt nào không. Đức Phật dạy rằng đó là một luật cố nhiên. Chư đại bồ tát trong kiếp chót thọ sanh trong gia đ́nh Phạm chí đạo đức hoặc Sát đế lỵ cao sang; các ngài cũng ra đời trong chu vi nhất định của kinh đô chứ không phải nơi khác.Nhân đó Đức Thế Tôn cũng dạy thêm rằng sự ra đời của một bậc thánh trong gia tộc nào th́ gia tộc ấy được nhiều lợi lạc.
  THẢO LUẬN
 

1. Bài kệ trên phải chăng đề cao giai cấp xă hội hay có lư do ǵ khác?

2.Bậc hiền thánh trong kệ ngôn nầy chỉ riêng cho Đức Phật hay tất cả bậc hiền thánh?

3.Chúng ta thường nói "ai ăn nấy no" sao lại có việc một người tu mà thân quyến lại được hưởng phúc?

 
 

Ư CHÍNH
  Sự ra đời của một vị Phật toàn giác là một đại sự nhân duyên hăn hữu. Thân quyến của các Ngài thành tựu được rất nhiều duyên lành.

________________________________________________________________________________________

 

1. Bản Phạn Ngữ, Anh Ngữ lấy từ website Budsas.org của Dr. B́nh Anson

2. Bản chữ Hán và Kinh Thơ do Phật tử Như Khanh thực hiện

 
   
1 1 1 1