Bản Phạm Văn

 

Phẩm 14: Bậc Đạo Sư - Phẩm Phật Đà (Buddha Vagga)  - Kệ ngôn 183, 184, 185
   Tỳ khưu Giác Đẳng
   
  Giới Bổn Chư Phật Truyền Dạy
   
   
 

Không làm mọi điều ác
Huân tu các hạnh lành
Giữ tâm ư tịnh thanh
Ấy huấn từ chư Phật
Nhẫn: khắc kỷ tối thượng
Niết bàn: quả tối thượng
Chư Phật đều dạy thế
Xuất gia: không ác niệm,
Hại ngựi: phi sa môn
Không ác khẩu, hung tàn
Hộ tŕ giới căn bản
Tiết độ trong ăn uống
Sống trú xứ tịnh an
Thường tu tăng thượng tâm
 
 

Bản Phạm Văn Paĺ và thích nghĩa

 
Sabbapaapassa akara.na.m
kusalassa upasampadaa
Sacittapariyodapana.m
eta.m buddhaana saasana.m.
Khantii parama.m tapo titikkhaa
Nibbaa.na.m parama.m vadanti buddhaa
Na hi pabbajito paruupaghaatii
Sama.no hoti para.m vihe.thayanto.
Anuupavaado anuupaghaato
paatimokkhe ca sa.mvaro
Matta~n~nutaa ca bhattasmi.m
panta~nca sayanaasana.m
Adhicitte ca aayogo
eta.m buddhaana saasana.m.
 

^^^^

   

Bản Anh văn của Phra Khantipàlo
 

Every evil never doing
and in wholesomeness increasing
and one's heart well-purifying:
this is the Buddhas' Teaching.

Patience's the austerity supreme,
"Nibbana's supreme" the Buddhas say.
One who irks or others harms
is not ordained or monk become.

Not reviling, neither harming,
well-restrained in Patimokha,
knowing reason in one's food,
dwelling far in solitude,
and striving in the mind sublime:

 
  Bản Hán Văn của Pháp Sư Thường Bàn Đại Định
 

Chư ác mạc tác,
Chư thiện phụng hành.
Tự tĩnh kỳ ư.
Thị chư phật giáo.
Nhẫn vi tối tự thủ,
Nê hoàng phật xưng thượng.
Xả gia bất phạm giới.
Tức tâm vô sở hại.
Bất nhiêu diệc bất năo,
Như giới nhất thiết tŕ.
Thiểu thực xả thân bần,
Hữu hành ưu-ẩn xứ.
Ư đế dĩ hữu hiệt,
Thị năng phụng phật giáo.

 

Duyên Sự
  Tôn giả Ananda bạch hỏi Đức Phật về giới bổn được truyền dạy bởi chư Phật giống nhau hay khác nhau. Đức Phật cho biết về thời gian cách khoảng tụng đọc giới bổn th́ khác nhau nhưng nôi dung giới bổn th́ giống nhau. Rội Ngài dạy ba kệ ngôn trên.
  THẢO LUẬN
 

1. Người ta thường nói chúng sanh mỗi thời nhân duyên mỗi khác nhưng sao giới bổn lại giống nhau?

2.Giới bổn ở đây là giới bổn của người xuất gia hay là tôn chỉ của Phật đạo?

3.Tại sao có những pháp mới nghe th́ rất thông thường như nhẫn nại, ăn uống tiết độ lại có vị trí quan trọng như vậy?

 
 

Ư CHÍNH
  Tôn chỉ của Phật Pháp là chuyển hoá và hướng thượng con người. Lưạ chọn đi trên con đường của Chư Phật dạy là làm lành, lánh ác, thanh tịnh tâm ư. Muốn được thế phải có cái nh́n và lối sống phù hợp với tôn chỉ.

________________________________________________________________________________________

 

1. Bản Phạn Ngữ, Anh Ngữ lấy từ website Budsas.org của Dr. B́nh Anson

2. Bản chữ Hán và Kinh Thơ do Phật tử Như Khanh thực hiện

 
   
1 1 1 1