Bản Phạm Văn

 

Phẩm 14: Bậc Đạo Sư - Phẩm Phật Đà (Buđdha Vagga)  - Kệ ngôn 182
   Tỳ khưu Giác Đẳng
   
  Sự Ra Đời Của Phật Là Điều Hăn Hữu
   
   
 

Khó sanh làm nhân loại
Khó sống trọn kiếp người
Khó được nghe diệu pháp
Khó thay Phật ra đời
 
 

Bản Phạm Văn Paĺ và thích nghĩa

 
Kiccho manussapa.tilaabho
kiccha.m macchaana jiivita.m
Kiccha.m saddhammasavana.m
kiccho buddhaana.m uppaado.
 

manussa patilàbho: thành tựu được quả phúc làm người;
kiccho hay kiccham: khó khăn, hiếm có;
maccàna: loài thọ mạng giới hạn;
j́vitam: sự sống c̣n;
saddhama savanam: nghe diệu pháp;
buddhànam uppàdo: sự ra đời của Phật

   

Bản Anh văn của Phra Khantipàlo
 

Human birth is hard to gain,
hard for mortals is their life,
to come to Dhamma True is hard,
rare the Buddhas' arising.

 
  Bản Hán Văn của Pháp Sư Thường Bàn Đại Định
 

Đắc sinh nhân-đạo nan,
Sinh thọ diệc nan đắc.
Thế-gian hữu Phật nan,
Phật-pháp nan đắc văn.

 

Duyên Sự
  Long Vương Erakapatta sai con gái ḿnh biến thành một mỹ nhân hát đối đáp bằng câu kệ rằng:
Ai người làm chủ cơi đời
Ai người nô lệ ở nơi hồng trần
Ai người vượt thoát trói trăn
Ai người chính thật ngu nhân mê lầm
Chúng sanh sao bị trầm luân
Do đâu người trí muôn phần thong dong
Niết Bàn, đâu mới là đường
Ai người hiểu biết ước mong trả lời
Đức Thế Tôn quán xét nhân duyên dạy thiện nam Uttara câu trả lời:
Người nào làm chủ sáu căn, ấy là vua.
Người nào vui thích với sáu căn, ấy là bị tham dục làm chủ.
Người không vui thích với sáu căn, là thoát khỏi tham dục.
Người nào vui thích với sáu căn, là người ngu.

Do ḷng tham ái người ngu tái sanh.
Bằng ư chí người trí được tự tại.
Người thoát khỏi mọi triền phược,
Người ấy chứng Niết-bàn.
Long vuơng nghe câu ấy biết Phật đă ra đ̣i nên đến hầu Phật thưa rằng v́ kiếp trước mang vương mang niềm hối tiếc lúc mạng chung mà kiếp nầy phải sanh làm thân rồng sống thời gian dài đăng đẵng mà không được sanh làm người, không gặp Phật ra đời, không được nghe diệu pháp. Đức Phật đă thuyết pháp và xác nhận rằng những điều đó quả là việc khó. Rồi Ngài dạy kệ ngôn trên.
  THẢO LUẬN
 

1. Có hơn 6 tỉ người trên trái đất sau gọi sanh làm người là khó?

2.Tại sao chúng ta thường nói đến hằng ngàn, hằng vạn vị Phật sao ở đây nói rằng sự ra đời của Phật hăn hữu?

3.Tại sao có những người rất xa Phật mà có duyên lành với Pháp trái lại có những người rất gần Phật lại thiếu duyên lành?

 
 

Ư CHÍNH
  Sanh làm người, sống thọ an lạc, nghe được diệu pháp và sự ra đời của Phật toàn giác là những nhân duyên hi hữu.

________________________________________________________________________________________

 

1. Bản Phạn Ngữ, Anh Ngữ lấy từ website Budsas.org của Dr. B́nh Anson

2. Bản chữ Hán và Kinh Thơ do Phật tử Như Khanh thực hiện

 
   
1 1 1 1