Bản Phạm Văn

 

Phẩm 13: Nhân Sinh Quan - Phẩm Thế Gian (Loka Vagga)  - Kệ ngôn 176
   Tỳ khưu Giác Đẳng
   
  Ai có thể làm ác đến như thế
   
   
 

Kẻ phạm đệ nhất pháp
Kẻ nói sai sự thực
Kẻ phủ nhận đời sau
Ác nào không làm được
 
 

Bản Phạm Văn Paĺ và thích nghĩa

 
Eka.m dhamma.m atiitassa
musaavaadissa jantuno
Viti.n.naparalokassa
natthi paapa.m akaariya.m.
 

ekam dhamma: đệ nhất pháp, sự thực;
at́tassa: vi phạm, xúc phạm;
musàvàdissa: nói lời vọng ngữ;
jantuno: con người như vậy;
vitinna paralokassa: phủ nhận đời sau;
natthi akàriyam pàpam: không có ác nào không làm.

   

Bản Anh văn của Phra Khantipàlo
 

For one who falsely speaks,
who disregards the Dhamma,
who other lives denies:
no evil this one will not do.

 
  Bản Hán Văn của Pháp Sư Thường Bàn Đại Định
 

Nhất pháp thoát quá
Vị vọng ngữ nhân.
Bất miễn hậu thế,
Mỹ ác bất cánh.

 

Duyên Sự
  Những người ngoại đạo bực bội trước sự qui ngưỡng mà đa số quấn chúng dành cho Đức Phật. Họ t́m cách triệt hạ ảnh hưởng của Phật Pháp bằng cách thuê mướn một mỹ nữ tên Cinca giả dạng thai phụ để vu khống Đức Phật. Giữa giảng đường trước mặt đông đảo thính chúng nàng đă dùng lời lẽ nặng nề mạ lỵ Thế Tôn. Đức Phật an nhiên trả lời việc đó chỉ có Ngài và nàng biết rơ sự thật. Lúc đó khúc gỗ độn bụng nàng rơi xuống hiển lộ sự thật. Cinca bị mọi người xua đuổi và sau đó chết rất thảm. Khi nhắc lại chuyện nầy Đức Phật dạy rằng một người không tôn trọng sự thật, nói láo và không tin đời sau th́ không có việc ác nào không làm được.
  THẢO LUẬN
 

1. Tại sao sự thật gọi là đệ nhất pháp?

2.Yếu tố nào khiến một số ác pháp nguy hiểm hơn những ác pháp khác?

3.Đối với nhiều người nói dối thường không được xem nặng như sát sinh tại sao ở đây lại có một sức nặng như vậy?

 
 

Ư CHÍNH
  Một con người không tôn trọng sự thật và không tin có đời sau th́ dễ tạo bao ác nghiệp tày trời.

________________________________________________________________________________________

 

1. Bản Phạn Ngữ, Anh Ngữ lấy từ website Budsas.org của Dr. B́nh Anson

2. Bản chữ Hán và Kinh Thơ do Phật tử Như Khanh thực hiện

 
   
1 1 1 1