Bản Phạm Văn

 

Phẩm 12: Tự Thân - Phẩm Tự Ngă (Atta Vagga)  - Kệ ngôn 165
   Tỳ khưu Giác Đẳng
   
  Thanh Tịnh Hay Ô Nhiễm là do Chính Ḿnh
   
   
 

Ác hạnh tự ḿnh làm
Uế nhiễm tự ḿnh gây
Ác không làm do ḿnh
Trong sạch cũng do ḿnh
Cả hai đều do ḿnh
Ai trong sạch được ai!
 
 

Bản Phạm Văn Paĺ và thích nghĩa

 
Attanaa-va kata.m paapa.m
attanaa sa.mkilissati
Attanaa akata.m paapa.m
attanaa-va visujjhati
Suddhi asuddhi paccatta.m
naa~n~nama~n~no visodhaye
 

attàna eva: chính bởi do ḿnh;
pàpam: điều ác;
katam: đă làm;
attanà sankilissati: làm ô nhiểm chính ḿnh;
akatm: đă không làm;
visujjhati: thanh tịnh hoá;
suddhi: thanh tịnh;
asuddhi: không thanh tịnh;
paccattam; tùy thuộc;
anno: một người;
annam: người khác;
na visodhaye: không làm trong sạch được.

   

Bản Anh văn của Phra Khantipàlo
 

By oneself is evil done,
by oneself defiled,
by oneself it's left undone,
by self alone one purified.
Purity, impurity on oneself depend,
no one can purify another.

 
  Bản Hán Văn của Pháp Sư Thường Bàn Đại Định
 

Ác tự thụ tội;
Thiện tự thụ phúc.
Diệc các tu thục,
Bỉ bất tương đại.
Tập thiện đắc thiện,
Diệc như chủng điềm.

  DUYÊN SỰ
 
  Thiện nam Cùlakàla sau một ngày thọ tŕ bát quan trai đến bờ sông để tắm. Không may là cạnh đó có gói đồ do những kẻ trộm quăng bỏ lại. Lát sau một nhóm người t́m đến định cáo buộc và đánh đập người thiện nam nẩy. Một vài thiếu nữ có mặt gần đó đứng ra làm chứng cho sự vô tội của Cùlakàla nên anh không bị hành hung. Khi về tịnh xá gặp Phật, anh kể lại chuyện nầy. Đức Phật dạy rằng anh vô tội không phải chỉ v́ có người làm chứng mà c̣n là v́ tự thân anh vô tội. Rồi Ngài dạy kệ ngôn trên.

 
  THẢO LUẬN
 

1. Nếu có người lớn lên trong hoàn cảnh khiến người nầy sa vào đường tội lỗi th́ sao có thể nói là ô nhiểm hay trong sạxh là do tự ḿnh?

2.Có phải bài kệ nầy phủ nhận giá trị của tha lực?

3.Theo lư nghiệp báo th́ có ǵ xảy ra trên đời này gọi là oan ức không?

 
 

Ư CHÍNH
  Cho dù có bao nhiêu yếu tố liên hệ khác th́ bản thân của mỗi người chịu trách nhiệm tối hậu cho sự trong sạch hay không trong sạch của ḿnh.

________________________________________________________________________________________

 

1. Bản Phạn Ngữ, Anh Ngữ lấy từ website Budsas.org của Dr. B́nh Anson

2. Bản chữ Hán và Kinh Thơ do Phật tử Như Khanh thực hiện

 
   
1 1 1 1