Bản Phạm Văn

 

Phẩm 12: Tự Thân - Phẩm Tự Ngă (Atta Vagga)  - Kệ ngôn 163
   Tỳ khưu Giác Đẳng
   
  Làm Thiện Th́ Khó, Làm Ác Th́ Dễ
   
   
 

Dễ thay làm điều ác,
Điều bất lợi cho ḿnh
C̣n điều lành, lợi lạc
Cực kỳ khó thực hành

 
 

Bản Phạm Văn Paĺ và thích nghĩa

 
Sukaraani asaadhuuni
attano ahitaani ca
Ya.m ve hita~nca saadhu.m ca
ta.m ve paramadukkara.m.
 

sukaràni: dễ làm;
asàdhuni: ác hạnh;
attano atitauni ca: điều bất lợi cho bản thân;
Yam: nếu điều ǵ;
ve hitanca: thật sự có lợi ích;
ta.m: việc ấy;
ve: quả thật;
paramadukaranam: cực kỳ khó khăn

   

Bản Anh văn của Phra Khantipàlo
 

Easy is what's bad to do,
what's harmful to oneself.
But what is good, of benefit,
is very hard to do.

 
  Bản Hán Văn của Pháp Sư Thường Bàn Đại Định
 

Ác hạnh nguy thân
Ngu dĩ vi dị;
Thiện tối an thân,
Ngu dĩ vi nan.

  DUYÊN SỰ
 
  Tôn giả Ananda bạch với Đức Phật rằng khi đi khất thực gặp Đề Bà Đạt Đa và vị ấy tuyên bố sẽ lănh đạo một nhóm tăng chúng biệt lập với Đức Phật. Nghe vậy Đức Thế Tôn dạy rằng chúng sanh dễ làm điều ác mà khó làm điều thiện. Rồi Ngài dạy kệ ngôn trên.

 
  THẢO LUẬN
 

1. Trừng phạt tội ác có phải là cách tốt nhất để ngăn chận tội ác không?

2. Nếu dùng sự bắt buộc để khiến người làm thiện có hợp với tinh thần đạo Phật không ?

3. Câu "nhân chi sơ tánh bổn thiện" và Phật ngôn nầy có tương phản không?

 
 

Ư CHÍNH
  Điều ác, gây tổn hại cho ḿnh th́ dễ làm, trái lại điểu tốt lành th́ cực kỳ khó khăn thực hiện.

________________________________________________________________________________________

 

1. Bản Phạn Ngữ, Anh Ngữ lấy từ website Budsas.org của Dr. B́nh Anson

2. Bản chữ Hán và Kinh Thơ do Phật tử Như Khanh thực hiện

 
   
1 1 1 1