|
Phẩm 01: Thiện Ác Phân Minh - Phẩm Song Yếu (Yamaka Vagga) - Kệ ngôn 16 |
|
| Tỳ khưu Giác Đẳng | |
|
Người Làm Thiện Thường Hoan Hỷ
Người làm lành hân hoan Nhớ tịnh nghiệp đă làm Niềm vui càng to lớn
|
|
Bản Phạm Văn Paĺ và thích nghĩa
|
|
|
Idha modati pecca modati katapu~n~no
ubhayattha modati So modati so pamodati disvaa kammavisuddhimattano.
|
|
|
Bản Anh văn của Phra Khantipàlo |
|
|
Here he rejoices, hereafter he rejoices. In both states the well-doer rejoices. He rejoices, exceedingly rejoices, perceiving the purity of his own deeds.
|
|
|
Bản Hán Văn của Pháp Sư
Thường Bàn Đại Định |
|
|
Tạo hỉ hậu hỉ, Hành thiện lưỡng hỉ. Bỉ hỉ duy hoan, Kiến phúc tâm an. |
|
|
DUYÊN SỰ |
|
| Gần chùa Kỳ Viên Một có một cư sĩ đạo tâm thuần thành. Trong giờ phút biết ḿnh sắp chết ông nhờ người nhà thỉnh chư Tăng về tụng Kinh Niệm Xứ. Đang lúc nghe kinh người thiện nam nh́n thấy chư thiên đem cổ xe lộng lẫy đến rước ḿnh. Ông trút hơi thở sau cùng sanh vào cơi Đâu Suất. Về sau nói đến trường hợp nầy Đức Phật dạy rằng người làm thiện th́ tâm hân hoan mà nghĩ đến thiện tâm trong sạch th́ niềm hân hoan lại lớn hơn bội phần. | |
| THẢO LUẬN | |
|
1. Cảnh tượng người thiện nam thấy thiên xa là ảo giác hay thật? 2. Người làm việc tốt có nên thường nhắc việc ḿnh đă làm không? 3. Thái độ thường t́m niềm vui trong thiện hạnh và thái độ thường quán
nỗi khổ của cuộc sống có thể song hành trong đời sống của một hành giả tu
tập chăng? |
|
Ư CHÍNH |
|
|
Người làm thiện thường được khinh an, nhớ nghĩ về tâm trong sạch của ḿnh hỷ lạc lại nhiều hơn. |
________________________________________________________________________________________
|
1. Bản Phạn Ngữ, Anh Ngữ lấy từ website Budsas.org của Dr. B́nh Anson 2. Bản chữ Hán và Kinh Thơ do Phật tử Như Khanh thực hiện
|
|