Bản Phạm Văn

 

Phẩm 12: Phẩm Tự Thân - Phẩm Tự Ngă (Jaraa Vagga)  - Kệ ngôn 159
   Tỳ khưu Giác Đẳng
   
  Việc Người Th́ Sáng Việc Ḿnh Th́ Quáng
   
   
 

Hăy chính ḿnh thực hành
Điều ḿnh dạy tha nhân
Dạy ḿnh rồi dạy người
Khó thay dạy tự thân
 
 

Bản Phạm Văn Paĺ và thích nghĩa

 
Attaana~nce tathaa kayiraa
yatha~n~namanusaasati
Sudanto vata dammetha
attaa hi kira duddamo.
 

ce attanam: chính ḿnh;
tathà: trong cung cách đó;
kariyà: phải hành xử;
yatham: trong cung cách nào;
annamanussati: hướng dẫn người khác;
sudanto: người tinh nghiêm giới luật;
vata: chắc chắn;
dammetha: huấn luyện người khác;
attà hi kira: quả thật đối với chính ḿnh;
duddamo: rất khó dạy bảo.

   

Bản Anh văn của Phra Khantipàlo
 

As one teaches others
so should one do oneself.
Well-tamed, on may tame others,
oneself to tame is hard.

 
  Bản Hán Văn của Pháp Sư Thường Bàn Đại Định
 

      Thân tử, thần tỷ,          
Đương tự khắc tu,
Tùy kỳ giáo huấn.
Kỷ bất bị huấn,
Yên năng huấn bỉ ?

  DUYÊN SỰ
 
  Tỳ khưu Padhànika Tissa dẫn một số đông Tăng sĩ vào rừng tu tập. Vị nầy chỉ ưa nhắc nhở người khác cố gắng nhưng bản thân th́ không thực hành. Khi những vị khác biết rơ như vậy sanh tâm chán nản phiền muộn. Rốt cuộc trọng cả mùa an cư không ai có được tiến bộ nà. Khi trở về chùa, các thầy tỳ khưu bạch Phật chuyện nầy. Đức Thế Tôn dạy rằng hưóng dẫn người khác th́ dể mặc tự ḿnh thực hành mới khó. Rồi Ngài dạy kệ ngôn trên.

 
  THẢO LUẬN
 

1. Nền giáo dục đại học hôm nay chỉ quan trọng kiến thức mà không đặt nặng phẩm hạnh. Điều nầy có lợi hay bất lợi thế nào khi dùng để hướng dăn Phật Pháp?

2. Nếu một người tuy không tốt nhưng chỉ dăn chúng ta làm được điều tốt có nên cảm kích không ?

3. Tại sao tự dạy ḿnh khó hơn dạy người?

 
 

Ư CHÍNH
  Daỵ ḿnh là một điều khó nhưng chỉ có tự thân thành tựu mới thật sự có khả năng giáo hoá người khác.

________________________________________________________________________________________

 

1. Bản Phạn Ngữ, Anh Ngữ lấy từ website Budsas.org của Dr. B́nh Anson

2. Bản chữ Hán và Kinh Thơ do Phật tử Như Khanh thực hiện

 
   
1 1 1 1