Bản Phạm Văn

 

Phẩm 09: Ác Hạnh - Phẩm Ác Hạnh (Paapa Vagga) - Kệ ngôn 125
   Tỳ khưu Giác Đẳng
   
 

Hại người bất hại ác báo vô cùng
   
   
 

Ai hại người bất hại
Người vô cấu vô nhiểm
Như tung bụi ngược chiều
Ác quả nghiền ác hiểm
 
 

Bản Phạm Văn Paĺ và thích nghĩa

 

Yo appadu.t.thassa narassa dussati
Suddhassa posassa ana'nga.nassa
Tameva baala.m pacceti paapa.m
Sukhumo rajo pa.tivaata.m-va khitto.

Appadutthassa: bậc vô tội

Suddhassa: bậc thanh tịnh
   

Bản Anh văn của Phra Khantipàlo
 

Who offends the inoffensive,
the innocent and blameless one,
upon that fool does evil fall
as fine dust flung against the wind.

 
  Bản Hán Văn của Pháp Sư Thường Bàn Đại Định
 

Gia ác vu vơng nhân,
Thanh bạch do bất ô
Ngu ương phản tự cập,
Như trần nghịch phong bộn.
  DUYÊN SỰ
 
  Koka là một thợ săn nóng nảy. Một hôm đi săn bắn cả ngày mà không được con vật nào. Chiều về trong thấy một tỳ khưu đang thiền định trong rừng, Koka chợt nhớ sáng nay đă gặp vị nầy đi khất thực và có lẽ chính v́ thế nên cả ngày xui xẻo không săn được ǵ. Ư nghĩ sai quấy cùng với tính lỗ mảng làm tâm Koka bừng bừng nổi giận xua chó cắn thầy tỳ khưu. Vị ậy không biết phải làm ǵ đành phóng lên cây tránh chó dữ. Trong lúc lúng túng chiếc y trên ḿnh rơi xuống phủ lên người thợ săn bầy chó thấy thế nhào tới cắn chết con người hung ác ấy. Về sau khi đề cập đến chuyện nầy Đức Từ Phụ đă dạy kệ ngôn trên.

 
  THẢO LUẬN
  1) Trên phương diện nghiệp báo th́: tâm tạo nghiệp, hành động tạo nghiệp, và đối tượng lănh nhận th́ yếu tố nào quan trọng nhất?

2) Câu nói:” hại người vô hại th́ quả báo nặng nề” là lời dạy luân lư hay định luật tự nhiên của nghiệp.

3) Nghiệp nào là trọng nghiệp chắc chắn trỗ quả?

________________________________________________________________________________________

 

1. Bản Phạn Ngữ, Anh Ngữ lấy từ website Budsas.org của Dr. B́nh Anson

2. Bản chữ Hán và Kinh Thơ do Phật tử Như Khanh thực hiện

 
   
1 1 1 1