www.phapluan.com

Commentary:
Venerable Mahakassapa once stayed in a cave, practicing meditation for seven days. When he arose from his meditation he wanted to give somebody a chance to gain merit by offering him food. He saw a young girl cooking meal. So he stood by her door looking for almsfood. She saw him and happily offered him some food, wishing that the merit gained offering might help her to realize the truth. After some time she was bitten by a snake and died. She was reborn as a goddess in Tavatimsa heaven. She understood that she was reborn there only because of the merit gained by offering almsfood to Kassapa. She wished to continue doing good deeds. So every morning she would come to the monastery, sweep the floor and fill the water-pots. At first Kassapa thought that some diligent young novice was doing this service, but later he found out that a goddess performed them all. He advised her not to come to the monastery too often, because people might start talking, if they saw her often there. She was quite upset and begged him not to destroy her chances for gaining more merit. The Buddha heard her and supported Kassapa's opinion. He told her that although performing good deeds was very pleasant, she should not continue coming to the monastery every day.

	Phẩm 9: Thiên Nữ Với Tỳ Kheo - Phẩm Ác (Papa Vagga) - Kệ ngôn 118
	*Tỳ khưu Giác Đẳng*

	Chứa thiện, được an lạc


	Nếu người làm điều thiện, Nên tiếp tục làm thêm. Hãy ước muốn điều thiện, Chứa thiện, được an lạc.

	Bản Phạm Văn Palì và thích nghĩa
	Pubba.m ce puriso kayiraa kayiraath-eta.m punappuna.m Tamhi chanda.m kayiraatha sukho pu~n~nassa uccayo.	Pubba.m : Việc lành, điều thiện puriso : Người kayira : Sẽ làm punappuna.m: nhiều lần lập đi lập lại chanda.m : Ước muốn sukho : An lạc
	Bản Anh văn của Phra Khantipàlo
	If one should some merit make do it again and again. One should wish for it anew for merit grows to joy.
	Bản Hán Văn của Pháp Sư Thường Bàn Ðại Ðịnh
	^^^^^^^^
	Duyên Sự: Tôn giả Ðại Ca-diếp ngụ ở hang, Ngài nhập định bảy ngày. Ngài xuất định và khởi lòng bi mẫn tạo cho chúng sanh phước báu lớn khi cúng dường đến Ngài. Ngài đến trước cửa nhà một cô gái trẻ. Nàng hoan hỷ cúng dường với ý nguyện tham dự vào giáo pháp mà Ngài đã thấy. Không lâu sau cô gái trẻ bị rắn cắn chết và sanh làm Thiên nữ trên cõi trời ba mươi ba. Nàng biết rằng sự tái sanh này do nhờ năng lực phước báu cúng dường đến Tôn giả Đại Ca Diếp. Do đó Nàng muốn tiếp tục làm các công đức thiện nghiệp. Sáng sớm, Nàng đến tinh xá Tôn giả quét dọn sạch sẽ, rồi đi lấy nước uống. Thoạt đầu Tôn giả nghĩ rằng các Sa-di phục dịch. Nhưng sau đó Ngài biết được là do Thiên nữ làm. Tôn giả bảo Nàng đi đi, e rằng sẽ có người nói khi thấy Nàng làm như vậy. Thiên nữ buồn rầu vì thấy mình không còn cơ hội để tạo phước. Thế Tôn biết được sự tình và ủng hộ quyết định của Tôn Giả Đại Ca-Diếp. Thế Tôn bảo với Nàng tích luỹ thiện nghiệp ắt sẽ được an lạc và khuyên Nàng không nên tiếp tục đến Tinh xá.	Commentary: Venerable Mahakassapa once stayed in a cave, practicing meditation for seven days. When he arose from his meditation he wanted to give somebody a chance to gain merit by offering him food. He saw a young girl cooking meal. So he stood by her door looking for almsfood. She saw him and happily offered him some food, wishing that the merit gained offering might help her to realize the truth. After some time she was bitten by a snake and died. She was reborn as a goddess in Tavatimsa heaven. She understood that she was reborn there only because of the merit gained by offering almsfood to Kassapa. She wished to continue doing good deeds. So every morning she would come to the monastery, sweep the floor and fill the water-pots. At first Kassapa thought that some diligent young novice was doing this service, but later he found out that a goddess performed them all. He advised her not to come to the monastery too often, because people might start talking, if they saw her often there. She was quite upset and begged him not to destroy her chances for gaining more merit. The Buddha heard her and supported Kassapa's opinion. He told her that although performing good deeds was very pleasant, she should not continue coming to the monastery every day.
	THẢO LUẬN
	1. ^^^^^^^ 2.^^^^^^^^ 3.^^^^^^
	Ý CHÍNH
	Thật vậy, đời này và đời sau chỉ có việc thiện đem đến hạnh phúc.

Ý CHÍNH