Phẩm 08: Muôn Ngàn - Phẩm Muôn Ngàn (Sahassa Vagga) - Kệ ngôn 110

Tịnh giới khiến đời sống có ý nghĩa

Dù sống đến trăm năm
Phóng túng, không thiền định
Chẳng bằng sống một ngày
Giới tịnh và thiền tịnh
 

Bản Phạm Văn Palì và thích nghĩa

Yo ca vassasata.m jiive
dussiilo asamaahito
Ekaaha.m jiivita.m seyyo
siilavantassa jhaayino.

Bản Anh văn của Phra Khantipàlo
 

Though one should live a hundred years
foolish, uncontrolled,
yet better is life for a single day
moral and meditative.

          Nhược nhân thọ bách tuế,        
Viễn chính bất trì giới;
Bất như sinh nhất nhật, 
Thủ giới chính ý thiền.

Một bọn cướp toan giết sa di Samkicca để tế thần. Vị sa di nầy vừa là bậc thánh đã hoàn toàn giải thoát lại vốn có tạo công đức thù thắng trong kiếp quá khứ nên bọn cưóp không làm tổn hại được tính mạng của ngài. Chẳng những thế mà bọn cướp còn được vị nầy cải hoá cho xuất gia. Khi đề cập đến hai quảng đời trước kia và bây giờ của họ, Đức Thiện Thệ dạy kệ ngôn trên.

1. Tịnh giới có phải là cứu cánh của đời sống tu tập không ?
2. Tại sao tâm tịnh cần giới tịnh ?
3. Phải chăng một số các vị thánh đệ tử Phật như Ngài Sivali hay sa di Samkicca dường như có nhiều phứớc báo hơn các bậc thánh nhân khác?

1. Bản Phạn Ngữ, Anh Ngữ lấy từ website Budsas.org của Dr. Bình Anson

2. Bản chữ Hán và Kinh Thơ do Phật tử Như Khanh thực hiện