Bản Phạm Văn

 

Phẩm 08: Muôn Ngàn - Phẩm Muôn Ngàn (Sahassa Vagga) - Kệ ngôn 109
   Tỳ khưu Giác Đẳng
   
 

Ḷng Cung Kính Mang Lại Nhiều Phúc Lạc
   
   
 

Với người năng kính lễ
Bậc cao niên trưởng thượng
Được bốn pháp tăng trưởng:
Sắc, lạc, lực, thọ mạng
 
 

Bản Phạm Văn Paĺ và thích nghĩa

 
Abhivaadanasiilissa
nicca.m vaddhaapacaayino
Cattaaro dhammaa va.d.dhanti
 aayu va.n.no sukha.m bala.m.

Abhivàdanaślissa: thói quen, thường làm, năng làm.
Vaddhàpacàyino: kính trọng bậc trưởng thượng không phải chỉ dùng để nói về tuổi tác mà c̣n hạ lạp hay chỉ người đi trước về phương diện nào đó.
   

Bản Anh văn của Phra Khantipàlo
 

For one of respectful nature
who ever the elders honours,
long life and beauty, joy and strength,
these qualities increase.

 
  Bản Hán Văn của Pháp Sư Thường Bàn Đại Định
 

Năng thiện hành lễ tiết,
Thường kính trưởng lăo giả,
Tứ-phúc tự-nhiên tăng 
Sắc, lực, thọ nhi an.
  DUYÊN SỰ
 
  Một gia chủ sống tại Arannakutikà có một người trai đích tôn hết sức thương yêu. Một người bạn thân của gia chủ ấy là một đạo sĩ có huyền thuật thấy được sự nguy hiểm trí mạng sắp xẩy ra cho đứa bé trai. Vị đạo sĩ nầy khuyên bạn thân của ḿnh nên đem con trai đến gặp Phật cầu mong lời chúc phúc tai qua nạn khỏi. Đức Phật đă không chúc phúc cho bé trai ấy mà thay vào Ngài dạy hăy thỉnh chư tỳ kheo tụng đọc pháp bảo kinh văn liên tục bảy ngày. Trong ngày cuối cùng Đức Phật ngự đến và nhiều vị thiên đầy oai lực cũng vân tập. Phước hạnh thù thắng nầy khiến bé trai thoát nạn và sống thọ về sau. Nhân đó đức Phật dạy rằng ḷng cung kính bậc đáng kính mang lại 4 phước lành là: Sống lâu, dung mạo khả ái, tâm tư an lạc và thân thể khoẻ mạnh.

 
  THẢO LUẬN

 
 

1. Một người sống với ḷng cung kính bậc đáng kính khiến nhiều thiện pháp khác như nhẫn nại, khinh an, hỉ lạc tăng trưởng.

2. Những thiện pháp nầy khiến cơ thể lành mạnh khinh an thiểu bệnh.

3. Trên phương diện nghiệp báo th́ ḷng cung kính cũng la nhân của sự sang cả (đối lại kiêu căng là nhân của thấp hèn).

4. Kính lăo đắc thọ không hẳn là một quan niệm dân gian mà c̣n là Phật ngôn nữa.

________________________________________________________________________________________

 

1. Bản Phạn Ngữ, Anh Ngữ lấy từ website Budsas.org của Dr. B́nh Anson

2. Bản chữ Hán và Kinh Thơ do Phật tử Như Khanh thực hiện

 
   
1 1 1 1