Phẩm 08: Muôn Ngàn - Phẩm Muôn Ngàn (Sahassa Vagga) - Kệ ngôn 104, 105

Sự Chiến Thắng Ðích Thực

Tự thắng mình tốt đẹp
Hơn khuất phục tha nhân
Người điều phục tự thân
Biết sống bằng tự chế

Chư thiên, Càn thát bà
Ma vương và Phạm thiên
Không thắng bậc trí hiền
Ðã tự mình nhiếp hoá
 

Bản Phạm Văn Palì và thích nghĩa

Attaa have jita.m seyyo yaa
caaya.m itaraa pajaa
Attadantassa posassa nicca.m
sa~n~natacaarino.

Neva devo na gandhabbo
na maaro saha brahmunaa
Jita.m apajita.m kayiraa
tathaaruupassa jantuno.

Bản Anh văn của Phra Khantipàlo
 

Greater the conquest of oneself
than subjugating others,
that one who's always well-restrained,
that one who's tamed of self .

Neither deva nor minstrel divine,
nor Mara together with Brahma,
can overthrow the victory
of such a one as this.

Tự thắng tối hiền,
Cố viết nhân vương,
Hộ ý điều thân,
Tự tổn chí chung.

Tuy viết tôn-thiên,
Thần, ma, phạm-thích
Giai mạc năng thắng,
Tự thắng chi nhân.

Một Bà La Môn chuyên nghề cờ bạc đến hỏi Ðức Phật về lý lẽ của được và mất. Ðức Thiện Thệ giảng cho ông nghe thế nào là sự thất bại và thắng đạt thật sự trong đời  rồi Ngài kết luận bằng 2 kệ ngôn trên.

1. Bản Phạn Ngữ, Anh Ngữ lấy từ website Budsas.org của Dr. Bình Anson

2. Bản chữ Hán và Kinh Thơ do Phật tử Như Khanh thực hiện