Lễ Hội Ðèn Lồng Ðể Thắp Sáng Thế Giới Hài Hòa  

By Chung Ah-young, The Korea Times, May 5, 2011

Nguyễn Văn Hòa chuyển ngữ

Seoul, Hàn Quốc - Làm và treo những chiếc đèn lồng hoa sen là một trong những truyền thống Phật giáo lâu đời nhất còn tiếp tục cho đến ngày hôm nay. Yeondeunghoe là một truyền thống lễ hội dân gian Hàn Quốc đã có từ thời Vương quốc Silla (BC 57-935 AD). Lễ hội này truyền đến đời vua Goryeo (918-1392) được gọi là Hội Đèn Hoa Sen và tiếp tục được gọi là Lễ Mừng Rước Đèn (Gwandeung-nori) trong suốt triều đại Joseon (1392-1910).

Vì lý do phúc lợi của cộng đồng và để hoàn thành những ước muốn cá nhân, Lễ Hội Đèn Hoa Sen sẽ được tổ chức vào ngày 06 đến ngày 08 tháng 5, ngay trước Lễ Phật Đản rơi vào ngày 10 tháng 5 năm nay. Lễ Phật Đản là ngày lễ lớn nhất trong năm mà Phật tử đến các chùa chiền để mừng ngày đản sanh của Đức Phật.

Hơn 100.000 chiếc đèn lồng đầy màu sắc trong những hình dạng khác nhau như rồng, phượng, voi, rùa, trống, và hoa sen đã được trang trí trên các đường phố chính trong toàn quốc cùng với nhiều chương trình và hoạt động khác nhau.

Đèn lồng là biểu tượng của ánh sáng, trí tuệ, và lòng từ bi có thể xua tan bóng tối và đau khổ trên thế gian. Phật tử tin rằng qua lồng đèn hoa sen những gì tăm tối trở nên tươi sáng, và ánh sáng mang lại sự giác ngộ cho những người đang trong cơn đau đớn, mất mát

Cuộc diễn hành đèn lồng, điểm chính của lễ hội, sẽ bắt đầu từ Dongdeamun và chấm dứt tại đền Jogye. Không giống như những năm trước, năm nay diễn hành đèn lồng sẽ được cử hành vào ngày thứ Bảy thay vì Chúa Nhựt. Còn lễ hội ngoài trời của Phật giáo sẽ được tổ chức vào ngày Chúa Nhựt; trong lễ hội này hơn 100 gian hàng sẽ được đựng lên để triển lãm, để biểu diễn, và để sinh hoạt về truyền thống văn hóa dành cho gia đình cũng như dành cho các cặp tình nhân, dành cho du khách ngoại quốc và đồng thời cũng như dành cho người Đại Hàn trong nước.

“Mỗi năm đi qua lễ hội này lại trở nên đông đúc hơn và nhộn nhịp hơn. Lễ hội này không phải chỉ dành riêng cho Phật tử mà lại còn dành cho mọi người không phân biệt chủng tộc, tuổi tác, và tôn giáo. Mục tiêu của lễ hội là để tạo ra một con đường cho mọi người có cơ hội thông hiểu nhau trong sự hòa hợp.” Đó là lời tuyên bố với tờ báo “The Korea Times” của Thượng Tọa Hyundam, Ngài là tổng giám đốc Điều Hành Tổng Quát của Hội Đồng Nghi Lễ dành cho ngày Phật Đản.

Ngài nói, “Đồng thời, càng lúc càng có nhiều du khách ngoại quốc chú tâm đến lễ hội của chúng tôi. Năm nay, cả ngàn du khách ngoại quốc sẽ tham gia lễ hội ngoài trời và các cuộc biểu diễn. Chúng tôi đã quảng bá chương trình này đến cho người ngoại quốc bằng cách phân phát truyền đơn viết bằng sáu thứ ngôn ngữ khác nhau ở khắp nơi trong nước. Lễ hội này đã trở thành lễ hội quốc tế bao gồm nhiều dân tộc và tôn giáo khác nhau.

TT. Hyundam nói rằng trong quá khứ, lễ hội được tổ chức trên cơ sở từng vùng. "Ngày nay lễ hội càng ngày càng trở nên hữu hiệu tổ chức xuyên qua Net"

Rất nhiều đèn lồng đủ loại được các đền chùa ở khắp nơi trong nước sản xuất sẽ nói lên được những đặc điểm và biểu tượng độc đáo của các đền chùa trong từng vùng. Những đèn lồng khổng lồ với những hình dạng khác nhau như hình một cảnh chùa ở Gyeongcheon, hình chị em trong chuyện cổ tích “Truyền Thuyết Mặt Trời và Mặt Trăng”, và hình chùa Seokgatap (Chùa Thích Ca Mâu Ni), một ngôi chùa bằng đá, thì không thể bỏ qua được. Đèn lồng Seokgatap cao 18 thước được thiết trí tại Seoul Plaza ngay trước tòa thị chính. Đồng thời, có khoảng 600 đèn lồng tám mặt và các đèn lồng cổ truyền được trang trí dọc theo dòng suối Cheonggye.

Để giúp khán giả thưởng thức tốt hơn tại các lễ hội, các ủy ban sẽ xếp những hàng ghế dọc theo các đường phố ở Jongno khi đoàn diễu hành đèn lồng diễn ra vào ngày thứ Bảy.

TT. nói tiếp "Lễ hội được mở rộng cho tất cả mọi người. Tất cả mọi người, dù là Phật tử hay không, đều được phép để thưởng thức lễ hội với niềm vui lớn. Lễ hội là sự hòa hợp giữa con người "

Những chương trình đặc biệt dành cho người ngoại quốc

Một buổi chiếu phim đặc biêt sẽ được tổ chức trong ngày lễ hội năm nay được coi như là một phần của những nổ lực để mở rộng chương trình cho người nước ngoài. Buổi chiếu phim này sẽ được trình diễn ở lầu ba của tòa nhà Templestay đối diện với đền Jogye trong khu Anguk-dong. Vào ngày chúa nhựt, chương trình sẽ chiếu phim bằng tiếng Anh về những kho tàng cổ truyền của Đại Hàn chẳng hạn như Tam Tạng Triều Tiên, Hội họa Phật Giáo Cao ly, Lễ hội Đèn Lồng Hoa Sen, Seokkuram Grotto, và Thánh tích Xá lợi ở Chùa Gameum. Ủy Ban Mừng Lễ Phật Đản sẽ cung cấp 40,000 vé miễn phí được phân phối tại các trung tâm thông tin ở Insa-dong và ở Bukchon..

Sự kiện làm đèn lồng này, được thực hiện vào ngày chúa nhựt là một trong những chương trình nổi tiếng nhất trong số những người ngoại quốc. Những người không ghi danh trước cũng có thể tham gia trong việc làm những lồng đèn nhỏ. Những người ngoại quốc vui vẻ dán những cánh hoa giấy lên khung hình hoa sen tám mặt để làm ra chiếc đèn lồng của riêng họ..