|
*** |
1-10 Các Vị Tỷ Kheo |
|
… with great wisdom is Sāriputta. |
2. Trong các vị đệ tử... đại trí tuệ, tối thắng là Sàriputta. |
|
… with psychic power is Mahāmoggallāna. |
3. Trong các vị đệ tử... có thần thông, tối thắng là Mahàmoggalàna. |
|
… who advocate austerities is Mahākassapa. |
4. Trong các vị đệ tử... thuyết về hạnh đầu đà, tối thắng là Mahàkassapa. |
|
… with clairvoyance is Anuruddha. |
5. Trong các vị đệ tử... thiên nhãn, tối thắng là Anuruddha. |
… from eminent families is Bhaddiya son of Kāḷīgodhā. |
6. Trong các vị đệ tử... thuộc gia đình quý tộc, tối thắng là Bhaddiya Kàligodhàputta. |
|
… with a charming voice is Bhaddiya the Dwarf. |
7. Trong các vị đệ tử... có âm thanh vi diệu, tối thắng là Lakuntaka (người lùn) Bhaddiya. |
|
… with a lion’s roar is Bhāradvāja the Alms-gatherer. |
8. Trong các vị đệ tử... rống tiếng rống con sư tử, tối thắng là Pindola Bhàradvàja. |
|
… who speak on the teaching is Puṇṇa son of Mantāṇī. |
9. Trong các vị đệ tử... thuyết pháp, tối thắng là Punna Mantàniputta. |
|
… who explain in detail the meaning of a brief statement is Mahākaccāna.” |
10. Trong các đệ tử Tỷ-kheo của Ta, thuyết giảng rộng rãi những điều được nói lên một cách vắn tắt, tối thắng là Mahàkaccàna. |
|
**** |
1-11 Các Vị Tỷ Kheo |
|
“The foremost of my monk disciples in creating a mind-made body is Cūḷapanthaka. |
1. - Trong các vị Tỷ-kheo của Ta có thể dùng ý hóa thân, này các Tỷ-kheo, tối thắng là Cullapanthaka. |
|
… who are skilled in the evolution of consciousness is Cūḷapanthaka. |
2. Trong các vị đệ tử... thiện xảo về tâm thắng tiến, tối thắng là Cullapanthaka. |
|
… who are skilled in the evolution of perception is Mahāpanthaka. |
3. Trong các vị đệ tử... thiện xảo về tưởng thắng tiến, tối thắng là Mahàpanthaka. |
|
… who live without conflict is Subhūti. |
4. Trong các vị đệ tử... trú không có tranh luận, tối thắng là Subhuti. |
… who are worthy of a religious donation is Subhūti. |
5. Trong các vị đệ tử... đáng được cúng dường, tối thắng là Subhuti. |
|
… who stay in the wilderness is Revata of the Acacia Wood. |
6. Trong các vị đệ tử... tu ở rừng, tối thắng là Revata Khadiravaniya. |
|
… who practice absorption is Revata the Doubter. |
7. Trong các vị đệ tử... tu Thiền, tối thắng là Kankha Revata. |
|
… who are energetic is Soṇa Koḷivisa. |
8. Trong các vị đệ tử... tinh cần tinh tấn, tối thắng là Sono Koliviso. |
|
… who are good speakers is Soṇa of the Sharp Ears. |
9. Trong các vị đệ tử... khéo nói, tối thắng là Sono Kutikanna. |
|
… who receive many possessions is Sīvali. |
10. Trong các vị đệ tử... nhận được đồ cúng dường, tối thắng là Sivali. |
|
… who are committed to faith is Vakkalī.” |
11. Trong các đệ tử Tỷ-kheo có tín thắng giải, tối thắng là Vakkali. |
|
^^^^ |
1-10 Các Vị Tỷ Kheo |
|
“The foremost of my monk disciples who want to train is Rāhula. |
1. - Trong các đệ tử Tỷ-kheo của Ta, ưa thích học tập, tối thắng là Ràhula. |
|
… who went forth out of faith is Raṭṭhapāla. |
2. Trong các vị đệ tử... xuất gia vì lòng tin, tối thắng là Ratthapàla. |
|
… who are the first to pick up a ballot slip is Kuṇḍadhāna. |
3. Trong các vị đệ tử... đầu tiên nhận phiếu ăn cơm, tối thắng là Kunda Dhàna. |
|
… who are eloquent poets is Vaṅgīsa. |
4. Trong các vị đệ tử... đầy đủ biện tài, tối thắng là Vangìsa. |
|
… who are impressive all around is Upasena son of Vaṅgantā. |
5. Trong các vị đệ tử... dễ mến toàn diện, tối thắng là Upasena Vangantaputta. |
|
… who assign lodgings is Dabba Mallaputta. |
6. Trong các vị đệ tử... sửa soạn chỗ ngồi, chỗ nằm, tối thắng là Dabba Mallaputta. |
|
… who are beloved of the deities is Pilindavaccha. |
7. Trong các vị đệ tử... được chư Thiên ái mộ, tối thắng là Pilindavaccha. |
|
… with swift insight is Bāhiya of the Bark Cloth. |
8. Trong các vị đệ tử... có thắng trí mau lẹ, tối thắng là Bàhiva Dàructriya. |
|
… with brilliant speech is Kassapa the Prince. |
9. Trong các vị đệ tử... thuyết giảng vi diệu, tối thắng là Kumara Kassapa. |
|
… who have attained the methods of textual analysis is Mahākoṭṭhita.” |
10. Trong các đệ tử Tỷ-kheo của Ta đạt được vô ngại giải, này các Tỷ-kheo, tối thắng là Màhàkotthita. |
|
^^^^ |
1-16 Các Vị Tỷ Kheo |
|
“The foremost of my monk disciples who are very learned is Ānanda. |
1. Trong các vị đệ tử Tỷ-kheo của Ta, được nghe nhiều, này các Tỷ-kheo, tối thắng là Ananda. |
… with a good memory is Ānanda. |
2. Trong các vị đệ tử... đầy đủ ức niệm, tối thắng là Ananda |
|
… with an extensive range is Ānanda. |
3. Trong các vị đệ tử... đầy đủ cử chỉ tốt đẹp tối thắng là Ananda. |
|
… in retention is Ānanda. |
4. Trong các vị đệ tử... đầy đủ sự kiên trì tối thắng là Ananda. |
|
… as a personal attendant is Ānanda. |
5.Trong các vị đệ tử... thị giả, tối thắng là Ananda. |
|
… with a large congregation is Kassapa of Uruvelā. |
6. Trong các vị đệ tử... có đại hội chúng, tối thắng là Uruvela Kassapa. |
|
… who inspire lay families is Kāḷudāyī. |
7. Trong các vị đệ tử... làm cho các gia đình hoan hỷ, tối thắng là Kàludàyì. |
|
… with good health is Bakkula. |
8. Trong các vị đệ tử... không có bệnh hoạn, tối thắng là Bakkula. |
|
… who recollect past lives is Sobhita. |
9. Trong các vị đệ tử... nhớ đến các đời sống quá khứ, tối thắng là Sobhita. |
|
… who have memorized the monastic law is Upāli. |
10. Trong các vị đệ tử... trì Luật, tối thắng là Upàli. |
|
… who advise the nuns is Nandaka. |
11. Trong các vị đệ tử... giáo giới Tỷ-kheo-ni, tối thắng là Nandaka. |
|
… who guard the sense doors is Nanda. |
12. Trong các vị đệ tử... hộ trì các căn môn, tối thắng là Nanda. |
|
… who advise the monks is Mahākappina. |
13. Trong các vị đệ tử... thiện xảo về hỏa giới, tối thắng là Sàgata. |
|
… who are skilled in the fire element is Sāgata. |
14. Trong các vị đệ tử... giáo giới Tỷ-kheo, tối thắng là Màhakappina. |
|
… who inspire eloquent teachings is Rādha. |
15. Trong các vị đệ tử... năng khởi biện tài, tối thắng là Ràdha. |
|
… who wear coarse robes is Mogharājā.” |
16. Trong các vị đệ tử Tỷ-kheo của Ta mang thô y, này các Tỷ-kheo, tối thắng là Mogharàjà. |
|
^^^^ |
1-13 Nữ Ðệ Tử Tỷ Kheo Ni |
|
“The foremost of my nun disciples in seniority is Mahāpajāpatī Gotamī. |
1. Trong các vị nữ đệ tử Tỷ-kheo-ni đã lâu ngày của Ta, tối thắng là Màhàpàjapati Gotamì. |
|
… with great wisdom is Khemā. |
2. Trong các vị nữ đệ tử... đại trí tuệ, tối thắng là Khemà. |
|
… with psychic power is Uppalavaṇṇā. |
3. Trong các vị nữ đệ tử... đầy đủ thần thông, tối thắng là Uppalavannà. |
|
… who have memorized the monastic law is Paṭācārā. |
4. Trong các vị nữ đệ tử... trì Luật, tối thắng là Patàcàrà. |
|
… who speak on the teaching is Dhammadinnā. |
5. Trong các vị nữ đệ tử... thuyết pháp, tối thắng là Dhammadinnà. |
|
… who practice absorption is Nandā. |
6. Trong các vị nữ đệ tử... tu Thiền, tối thắng là Nandà. |
|
… who are energetic is Soṇā. |
7. Trong các vị nữ đệ tử... tinh cần tinh tấn, tối thắng là Sonà. |
|
… with clairvoyance is Sakulā. |
8. Trong các vị nữ đệ tử... thiên nhãn, tối thắng là Sakulà. |
|
… with swift insight is Bhaddā of the Curly Hair. |
9. Trong các vị nữ đệ tử... có thắng trí mau lẹ, tối thắng là Bhaddà Kundalakesà. |
|
… who recollect past lives is Bhaddā daughter of Kapila. |
10. Trong các vị nữ đệ tử... nhớ đến các thời quá khứ, tối thắng là Bhaddà Kapilànì. |
|
… who have attained great insight is Bhaddakaccānā. |
11.Trong các vị nữ đệ tử... đã chứng đạt đại thắng trí, tối thắng là Bhaddà Kaccana. |
|
… who wear coarse robes is Kisāgotamī. |
12. Trong các vị nữ đệ tử... mang thô y, tối thắng là Kisàgotami. |
|
… who are committed to faith is Siṅgāla’s Mother.” |
13. Trong các vị nữ đệ tử Tỷ-kheo-ni của Ta, đầy đủ tin thắng giải, này các Tỷ-kheo, tối thắng là Sigalàmàtà. |
|
^^^^ |
1-10 Nam Cư Sĩ |
|
“The foremost of my laymen in first going for refuge are the merchants Tapussa and Bhallika. |
1. - Trong các vị đệ tử nam cư sĩ của Ta, này các Tỷ-kheo, đã quy y đầu tiên, tối thắng là các người buôn bán Tapassu Bhallikà. |
|
… as a donor is the householder Sudatta Anāthapiṇḍika. |
2. Trong các vị đệ tử nam cư sĩ ... bố thí, tối thắng là gia chủ Sudatta Anàthapindika. |
|
… who speak on the teaching is the householder Citta Macchikāsaṇḍika. |
3. Trong các vị đệ tử nam cư sĩ ... thuyết pháp, tối thắng là Citta Macchikassandika. |
|
… who attract a congregation by the four ways of being inclusive is Hatthaka of Āḷavī. |
4. Trong các vị đệ tử nam cư sĩ ... nhiếp phục một hội chúng nhờ Bốn nhiếp pháp, tối thắng là Hatthaka Alavaka. |
|
… who donate fine things is Mahānāma Sakka. |
5. Trong các vị đệ tử nam cư sĩ ... bố thí các món ăn thượng vị, tối thắng là Mahànàma Sakka. |
|
… who donate nice things is the householder Ugga of Vesālī. |
6. Trong các vị đệ tử nam cư sĩ ... bố thí các món đồ khả ý, tối thắng là gia chủ Ugga Vesàlika. |
|
… who attend on the Saṅgha is the householder Uggata of Elephant Village. |
7. Trong các vị đệ tử nam cư sĩ ... hộ trì Tăng chúng, tối thắng là Hatthigàmala Uggàta |
|
… who have experiential confidence is Sūrambaṭṭha. |
8. Trong các vị đệ tử nam cư sĩ ... có lòng tịnh tín bất động, tối thắng là Sùra Ambattha. |
|
… who have confidence in a person is Jīvaka Komārabhacca. |
9. Trong các vị đệ tử nam cư sĩ ... được dân chúng kính mến, tối thắng là Jivaka Komàrabhacca. |
|
… who are intimate is the householder Nakula’s father.” |
10. Trong các vị đệ tử nam cư sĩ của Ta, nói chuyện một cách thân mật, này các Tỷ-kheo, tối thắng là gia chủ Nakulapità. |
|
^^^^ |
1-10 Nữ Cư Sĩ |
|
“The foremost of my laywomen in first going for refuge is Sujātā the general’s daughter. |
1. -Trong các vị đệ tử nữ cư sĩ của Ta, này các Tỷ-kheo, người đi đến quy y đầu tiên là Sujàtà Senàndìhità. |
|
… as a donor is Visākhā, Migāra’s mother. |
2. Trong các vị đệ tử nữ cư sĩ ... bố thí, tối thắng là Visàkhà Migàramàtà. |
|
… who are very learned is Khujjuttarā. |
3. Trong các vị đệ tử nữ cư sĩ ... nghe nhiều, tối thắng là Khujjuttar. |
|
… who dwell in love is Sāmāvatī. |
4. Trong các vị đệ tử nữ cư sĩ ... trú từ tâm, tối thắng là Sàmàvati. |
|
… who practice absorption is Uttarānanda’s mother. |
5. Trong các vị đệ tử nữ cư sĩ ... tu Thiền, tối thắng là Uttarà Nandamàtà. |
|
… who give fine things is Suppavāsā the Koliyan. |
6. Trong các vị đệ tử nữ cư sĩ ... bố thí các món ăn thượng vị, tối thắng là Suppavàsà Koliyadhita. |
|
… who care for the sick is the laywoman Suppiyā. |
7. Trong các vị đệ tử nữ cư sĩ ... săn sóc người bệnh, tối thắng là nữ cư sĩ Suppiyà. |
|
… who have experiential confidence is Kātiyānī. |
8. Trong các vị đệ tử nữ cư sĩ ... có lòng tịnh tín bất động, tối thắng là Kàtiyànì. |
|
… who are intimate is the householder Nakula’s mother. |
9. Trong các vị đệ tử nữ cư sĩ ... nói chuyện một cách thân mật, tối thắng là nữ gia chủ Nakulamàtà. |
|
… whose confidence is based on oral transmission is the laywoman Kāḷī of Kuraraghara.” |
10. Trong các vị nữ cư sĩ đệ tử của Ta, này các Tỷ-kheo, có lòng tịnh tín đối với lời nghe đồn tối thắng là Kàlì, nữ cư sĩ ở Kulagharikà. |
webmasters: Nguyễn Văn Hoà & Minh Hạnh |
|